1 00:00:15,670 --> 00:00:17,500 [Șuierătoare] 2 00:00:22,436 --> 00:00:31,341 [♪♪♪] 3 00:00:37,485 --> 00:00:46,356 [♪♪♪] 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,946 [Zurâit] 5 00:00:52,500 --> 00:01:01,371 [♪♪♪] 6 00:01:12,417 --> 00:01:14,729 [Scârțâie lemnul] 7 00:01:20,839 --> 00:01:22,565 [CLACKS] 8 00:01:22,703 --> 00:01:31,574 [♪♪♪] 9 00:01:37,683 --> 00:01:46,589 [♪♪♪] 10 00:01:48,591 --> 00:01:49,454 [LAMPĂ PLITERĂ] 11 00:01:59,395 --> 00:02:01,880 PORUMUBUL: Bună dimineața, copiii mei. 12 00:02:02,018 --> 00:02:03,951 Și este o dimineață bună. 13 00:02:04,089 --> 00:02:06,954 Îl simți? 14 00:02:13,616 --> 00:02:15,376 Găsește-l. 15 00:02:19,898 --> 00:02:22,659 [CEAȚI BIPURI] 16 00:02:22,797 --> 00:02:25,386 PORUMBĂ: Pentru prima dată... 17 00:02:25,524 --> 00:02:26,836 ... peste mult timp. 18 00:02:26,974 --> 00:02:28,182 o simt. 19 00:02:31,599 --> 00:02:34,050 [Vorbește indistinct] 20 00:02:34,188 --> 00:02:36,811 Și pentru prima dată peste mult timp, 21 00:02:36,949 --> 00:02:39,745 Sunt multumit de tine. 22 00:02:41,851 --> 00:02:43,922 [WHOOSHES] 23 00:02:45,406 --> 00:02:47,926 PORUMBĂ: Pentru că ai fost afară pe străzi 24 00:02:48,064 --> 00:02:53,069 ascultând șoaptele, auzind numerele sacre. 25 00:02:56,003 --> 00:02:58,730 [CHATTERE INDISTINTA LA DISTANTA] 26 00:03:01,767 --> 00:03:02,872 MATLET 1: El! 27 00:03:03,010 --> 00:03:04,218 [Ușa dubii se deschide] 28 00:03:05,702 --> 00:03:06,703 OM 1: Ia naiba de pe mine! 29 00:03:06,841 --> 00:03:08,049 [VORBIRE INDISTINCTĂ] 30 00:03:08,188 --> 00:03:09,430 OM 1: Ia naiba de pe mine! 31 00:03:09,568 --> 00:03:10,604 [GRUNTS] 32 00:03:10,742 --> 00:03:11,467 Pleacă de pe mine! 33 00:03:11,605 --> 00:03:12,433 Ia naiba de pe mine! 34 00:03:12,571 --> 00:03:14,194 ce-- [VORCUȚĂ MUMBĂTĂ] 35 00:03:14,332 --> 00:03:16,575 [TIPETE BORDATE] 36 00:03:16,713 --> 00:03:18,819 PORUMUBUL: Ai făcut-o. 37 00:03:18,957 --> 00:03:21,270 S-au derivat coordonatele, 38 00:03:21,408 --> 00:03:23,755 găsit locația. 39 00:03:23,893 --> 00:03:26,758 [TIPETE BORDATE] 40 00:03:28,932 --> 00:03:31,970 [Gâgâie] 41 00:03:32,108 --> 00:03:34,869 PORUMUBUL: Da, ai auzit bine. 42 00:03:36,043 --> 00:03:39,080 Momentul transformării este peste noi. 43 00:03:41,566 --> 00:03:44,293 Dar nu este timpul pentru sărbătoare. 44 00:03:45,086 --> 00:03:47,917 MATLETUL 2: 8-2-4. 45 00:03:48,952 --> 00:03:51,679 PORUMUBUL: E timpul pentru pregătire. 46 00:03:54,475 --> 00:03:57,029 Muncind mai mult. 47 00:03:57,167 --> 00:03:59,031 MATLETUL 2: 3-0-7. 48 00:03:59,169 --> 00:03:59,998 PORUMUBUL: Ascultând. 49 00:04:00,136 --> 00:04:02,725 Ascultându-mă. 50 00:04:02,863 --> 00:04:04,071 Ascultând lumea 51 00:04:04,209 --> 00:04:05,762 și numerele sale. 52 00:04:05,900 --> 00:04:08,903 Mai aproape decât ai fost vreodată. 53 00:04:09,041 --> 00:04:10,077 MATLETUL 2: 2-5-2. 54 00:04:11,596 --> 00:04:13,529 DOVE: Tot ce avem instruit pentru. 55 00:04:13,667 --> 00:04:14,633 [CEAȚI BIPURI] 56 00:04:14,771 --> 00:04:17,187 PORUMUBUL: Setează-ți ceasurile. 57 00:04:17,326 --> 00:04:19,086 În seara asta e noaptea. 58 00:04:19,224 --> 00:04:22,262 Sfârșitul capetelor. 59 00:04:22,676 --> 00:04:25,506 Întotdeauna am știut ce avem de făcut. 60 00:04:25,644 --> 00:04:28,371 Dar noi nu știam unde sa o fac... 61 00:04:29,614 --> 00:04:32,064 ...până acum. 62 00:04:32,202 --> 00:04:34,757 În sfârșit, copiii mei. 63 00:04:34,895 --> 00:04:37,656 Universul ne-a spus... 64 00:04:40,659 --> 00:04:43,593 ... exact unde să mergi. 65 00:04:43,731 --> 00:04:46,458 [Greierii ciripind LA DISTANȚĂ] 66 00:04:47,321 --> 00:04:48,840 KENNEDY: Serios? 67 00:04:49,634 --> 00:04:51,532 Acest loc? 68 00:04:51,670 --> 00:04:52,844 Ai spus undeva special. 69 00:04:52,982 --> 00:04:54,535 Acest lucru este special. 70 00:04:54,673 --> 00:04:55,881 Este atât de retro. 71 00:04:56,019 --> 00:04:57,297 -Este... -Bătrân! 72 00:04:57,435 --> 00:04:59,816 Adică, e tare, 73 00:04:59,954 --> 00:05:01,162 dar m-am gândit o să luăm ceva de mâncare. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,474 Poate ne vom întoarce aici altă zi 75 00:05:02,612 --> 00:05:03,130 când ne este mai puțin foame. 76 00:05:03,268 --> 00:05:04,649 Au mâncare. 77 00:05:04,787 --> 00:05:07,790 Votată cea mai bună pizza pe pistă de bowling în 2005, conform lui Yelp. 78 00:05:09,274 --> 00:05:11,345 In plus, aceasta este ultima noastră șansă. 79 00:05:11,483 --> 00:05:13,692 Mâine, vor rupe asta pune jos. 80 00:05:13,830 --> 00:05:16,074 Tatăl meu spune că se bagă apartamente. 81 00:05:16,212 --> 00:05:17,834 E trist, nu? 82 00:05:17,972 --> 00:05:19,974 Acest loc este istorie. 83 00:05:20,112 --> 00:05:21,942 Da. 84 00:05:23,495 --> 00:05:24,324 Așteaptă. 85 00:05:24,462 --> 00:05:26,291 Ești ca un bowler? 86 00:05:26,429 --> 00:05:27,361 Ai mai fost aici? 87 00:05:27,499 --> 00:05:28,776 Nu. 88 00:05:28,914 --> 00:05:31,123 Adică, nu sunt ca o virgină la bowling sau altceva, 89 00:05:31,261 --> 00:05:33,678 dar nu am fost niciodată la o adevărată pistă de bowling. 90 00:05:33,816 --> 00:05:36,197 Numai ca Dave andamp; a lui Buster si chestii. 91 00:05:36,819 --> 00:05:37,647 Ai fost aici? 92 00:05:37,785 --> 00:05:38,993 Nu! 93 00:05:39,131 --> 00:05:40,685 Nu. 94 00:05:41,271 --> 00:05:42,687 Nu-mi pot imagina bowling. 95 00:05:42,825 --> 00:05:44,240 -Uf! -Îmi pare rău. 96 00:05:44,378 --> 00:05:45,828 M-am gândit doar erai un tip de fată 97 00:05:45,966 --> 00:05:46,932 cine e diferit. 98 00:05:47,070 --> 00:05:49,383 Oh, nu, sunt. 99 00:05:49,521 --> 00:05:52,352 Uite, Tess, orice vrei să faci, sunt în jos. 100 00:05:53,180 --> 00:05:55,527 E pur și simplu frumos să apuci să agăți afară cu tine unul la unu 101 00:05:55,665 --> 00:05:56,666 în afara școlii la o dată reală. 102 00:05:56,804 --> 00:05:57,909 Woohoo! 103 00:05:58,047 --> 00:05:58,703 Nebunii mei! 104 00:05:58,841 --> 00:05:59,842 Acum e petrecere! 105 00:05:59,980 --> 00:06:00,739 CODY: Woohoo! 106 00:06:00,877 --> 00:06:02,396 vineri seara! Să facem asta. 107 00:06:02,534 --> 00:06:03,915 Este o petrecere? 108 00:06:06,745 --> 00:06:08,368 -Hei, băieți. -Hei, Tess. 109 00:06:08,506 --> 00:06:09,783 Oh, Doamne. Cum stă treaba? 110 00:06:09,921 --> 00:06:10,784 Deci, atât de bine. 111 00:06:10,922 --> 00:06:11,612 A trecut un minut. 112 00:06:11,750 --> 00:06:12,579 A trecut un minut. 113 00:06:12,717 --> 00:06:13,683 Multumesc mult pentru că ne-ai invitat. 114 00:06:13,821 --> 00:06:14,891 Acesta este Cody. 115 00:06:15,029 --> 00:06:16,030 Sper să nu te superi venind. 116 00:06:16,168 --> 00:06:16,893 -Nu! -Corect? Da. 117 00:06:17,031 --> 00:06:17,998 În regulă. 118 00:06:18,136 --> 00:06:19,240 PETE: V-ați mai întâlnit băieți? 119 00:06:19,379 --> 00:06:22,209 -TESS: Da. -KENNEDY: Nu, nu. Nu am. 120 00:06:23,037 --> 00:06:24,867 TESS: Da, mă bucur foarte mult Trebuie să-l cunosc pe Kennedy. 121 00:06:25,005 --> 00:06:26,316 KENNEDY: Pete. Încântat de cunoştinţă. 122 00:06:26,455 --> 00:06:27,732 Tess este o veche prietenă. 123 00:06:27,870 --> 00:06:29,216 Mergem cu mult înapoi. 124 00:06:29,354 --> 00:06:30,459 Da. 125 00:06:32,668 --> 00:06:33,910 ♪ Hai, hai, hai♪ 126 00:06:34,048 --> 00:06:35,774 ♪ Și du-mă oriunde bate vantul♪ 127 00:06:35,912 --> 00:06:37,189 ♪ Hai, hai, haide♪ 128 00:06:37,327 --> 00:06:39,191 ♪ Și trage-mă unde se duce inima mea♪ 129 00:06:39,329 --> 00:06:43,610 ♪ Vreau să știu, vreau să știu, Chiar vreau să știu♪ 130 00:06:43,748 --> 00:06:44,956 ♪ Ce aștepți♪ 131 00:06:45,888 --> 00:06:46,889 [HODURI] 132 00:06:51,100 --> 00:06:52,653 ♪ Da, mă simt atât de bine ♪ 133 00:06:52,791 --> 00:06:55,587 [VERSURI INDISTINTE] 134 00:06:57,244 --> 00:06:59,936 ♪ Arată-mi micul tău lucru ♪ 135 00:07:00,074 --> 00:07:01,282 ♪ Vreau să fac, vreau să fac ♪ 136 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 [CLACKS] 137 00:07:03,906 --> 00:07:06,115 ♪ Vei fi sâmbătă seara ♪ 138 00:07:06,253 --> 00:07:07,392 ♪ Unde vei merge... ♪ 139 00:07:07,530 --> 00:07:09,774 [MINGE foșnește] 140 00:07:10,982 --> 00:07:12,639 [VERSURI INDISTINTE] 141 00:07:12,777 --> 00:07:14,054 [CLACKS] 142 00:07:14,192 --> 00:07:16,436 Deci normanzii complet i-a copleșit pe anglo-saxoni 143 00:07:16,574 --> 00:07:18,023 si-- 144 00:07:18,610 --> 00:07:22,821 Că draga mea, este bătălia de la Hastings. 145 00:07:22,959 --> 00:07:23,926 [Chicotete] 146 00:07:24,064 --> 00:07:25,168 Fascinant, George. 147 00:07:25,306 --> 00:07:26,549 Mhm. 148 00:07:26,687 --> 00:07:29,414 Unde o sa invat chestiile astea după seara asta? 149 00:07:29,552 --> 00:07:33,280 Oh, știi, am putea întotdeauna să ne vedem prin oraș. 150 00:07:34,488 --> 00:07:35,731 Sigur, iubito. 151 00:07:35,869 --> 00:07:38,423 Probabil că nu, dar sigur. 152 00:07:38,906 --> 00:07:40,701 Bruce, pot avea altul... 153 00:07:40,839 --> 00:07:42,634 BRUCE: Appletini. 154 00:07:42,772 --> 00:07:44,360 Oh, ești cel mai bun prieten al meu Bruce. 155 00:07:44,498 --> 00:07:45,223 Bine, pa. 156 00:07:45,361 --> 00:07:46,500 [GRUNTS] 157 00:07:46,638 --> 00:07:48,088 Du-te după Bruce. 158 00:07:48,226 --> 00:07:49,710 MAN 2 LA RADIO: Am ajuns să știm pe opt... 159 00:07:49,848 --> 00:07:52,679 18. Pe el. 160 00:07:56,890 --> 00:07:57,787 OM 3: Nu mi-a spus niciodată acea regulă. 161 00:07:57,925 --> 00:08:00,721 Nu fi tipul acela. 162 00:08:03,552 --> 00:08:05,208 A plătit Ted pentru astea? 163 00:08:05,346 --> 00:08:07,176 Contează? 164 00:08:08,004 --> 00:08:09,350 [SOPPE] 165 00:08:09,489 --> 00:08:12,215 Îmi amintesc locul ăsta pe vremuri. 166 00:08:13,113 --> 00:08:14,632 Se simte ca ieri. 167 00:08:14,770 --> 00:08:15,840 Pare o mulțime de zile de ieri. 168 00:08:15,978 --> 00:08:16,979 [SOPPE] 169 00:08:17,117 --> 00:08:18,877 Ce vom face dupa seara asta? 170 00:08:20,534 --> 00:08:22,018 Nu cred atât de departe în viitor. 171 00:08:22,156 --> 00:08:23,399 Câte un cadru, T. 172 00:08:23,537 --> 00:08:24,642 Un cadru la un moment dat. 173 00:08:24,780 --> 00:08:26,091 ♪ Hai, hai, hai ♪ 174 00:08:26,229 --> 00:08:27,368 ♪ Vreau să știu ceea ce aștepți ♪ 175 00:08:27,507 --> 00:08:28,784 ♪ Hai, hai, haide ♪ 176 00:08:28,922 --> 00:08:30,268 ♪ Vreau să știu ceea ce aștepți ♪ 177 00:08:30,406 --> 00:08:31,200 ♪ Hai, hai, haide... ♪ 178 00:08:31,338 --> 00:08:31,890 [Chicoteli] 179 00:08:32,028 --> 00:08:33,651 Oh, vai! 180 00:08:34,997 --> 00:08:36,101 [SOPPE] 181 00:08:36,239 --> 00:08:37,413 ♪ Da ♪ 182 00:08:43,730 --> 00:08:44,731 [SOPPE] 183 00:08:45,594 --> 00:08:46,974 [SNIFFS] 184 00:08:48,217 --> 00:08:49,908 Poftim. 185 00:08:50,046 --> 00:08:51,807 Vă miroase ciudat asta? 186 00:08:51,945 --> 00:08:52,635 Nu o fac. 187 00:08:52,773 --> 00:08:53,463 [GEMETE] 188 00:08:53,602 --> 00:08:54,672 [SNIFFS] 189 00:08:55,396 --> 00:08:56,501 [SCRUNCHES] 190 00:08:56,639 --> 00:08:58,261 [SNIFFS] 191 00:08:58,399 --> 00:08:59,090 BRUCE: Încearcă asta. 192 00:08:59,228 --> 00:09:00,574 Zece lire sterline. 193 00:09:00,712 --> 00:09:02,921 Ar trebui să se potrivească cu degetul mare, dar nu va suge degetul. 194 00:09:06,511 --> 00:09:07,754 Cred că este o resetare a pinului. 195 00:09:07,892 --> 00:09:09,376 A pus trei bile în el, 196 00:09:09,514 --> 00:09:11,205 sperând să o pot trezi înainte de a trimite S.O.S. 197 00:09:11,343 --> 00:09:12,655 și niciunul nu s-a întors. 198 00:09:14,588 --> 00:09:16,728 Oh, să vedem aici. 199 00:09:17,660 --> 00:09:19,006 Ar trebui să faci asta? 200 00:09:19,144 --> 00:09:19,869 Probabil că nu. 201 00:09:20,007 --> 00:09:20,870 [GRUNTS] 202 00:09:21,008 --> 00:09:22,734 Uneori, o retur se blochează. 203 00:09:22,872 --> 00:09:23,942 Înșurubează computerul. 204 00:09:24,080 --> 00:09:26,117 Toate rahaturile alea automate fanteziste, huh? 205 00:09:26,255 --> 00:09:27,394 Lane 16 este deschisă. 206 00:09:27,532 --> 00:09:28,360 Nu merg la muncă. 207 00:09:28,498 --> 00:09:30,570 Îmbrăţişare. Aruncă doar cele cinci saci. 208 00:09:30,708 --> 00:09:32,641 Oh, la naiba. 209 00:09:32,779 --> 00:09:34,781 La jumătatea drumului spre perfect. 210 00:09:34,919 --> 00:09:36,506 Crezi că diseară e noaptea? 211 00:09:36,645 --> 00:09:38,854 O să se destrame dacă îl muți pe o bandă nouă. 212 00:09:39,164 --> 00:09:40,718 [mormâie, oase trosnește] 213 00:09:42,789 --> 00:09:45,481 Ei bine, trebuie să fie ceva în spate. 214 00:09:45,619 --> 00:09:47,310 Ar trebui să împachetez magazinul profesional, 215 00:09:47,448 --> 00:09:48,657 lucrând bara și alte 12 lucruri. 216 00:09:48,795 --> 00:09:50,969 Știi, el și-a dorit mereu numele lui pe acel perete, 217 00:09:51,107 --> 00:09:52,488 chiar dacă este doar pentru o noapte 218 00:09:52,626 --> 00:09:55,008 Ei bine, atunci, cred. 219 00:09:57,148 --> 00:09:59,875 Celelalte 12 lucruri va trebui să aștepte. 220 00:10:00,807 --> 00:10:02,360 [Sonerele de la ușă] 221 00:10:02,498 --> 00:10:04,327 Hei, nu știam Kennedy venea în seara asta. 222 00:10:04,465 --> 00:10:05,984 Da, am implorat-o să vină, 223 00:10:06,122 --> 00:10:08,193 dar are GRE sau SAT sau orice altceva 224 00:10:08,331 --> 00:10:09,988 toți copiii deștepți fac zilele acestea. 225 00:10:10,126 --> 00:10:11,749 Da, fata ta a crescut. 226 00:10:11,887 --> 00:10:13,233 Pun pariu că încă a primit-o. 227 00:10:13,371 --> 00:10:14,475 Ea încă se rostogolește? 228 00:10:14,614 --> 00:10:16,305 Nu din clasa a VII-a. 229 00:10:16,443 --> 00:10:19,342 „Tată, nu pot să-mi fac prieteni dacă miros a bere veche 230 00:10:19,480 --> 00:10:20,689 și bărți de bowling”. 231 00:10:20,827 --> 00:10:23,933 Ea nu ar fi prinsă moartă in asta... 232 00:10:24,071 --> 00:10:25,210 ...loc. 233 00:10:26,211 --> 00:10:27,799 Uau, deprimant la naiba. 234 00:10:27,937 --> 00:10:29,525 Nici măcar nu au lumini negre și lasere. 235 00:10:29,663 --> 00:10:31,182 S-ar putea să am nevoie de un Xanax. 236 00:10:31,320 --> 00:10:34,047 Ei fac doar Rock-A-Bowl în zilele de sâmbătă. 237 00:10:35,393 --> 00:10:38,154 Sau cred că asta este l-au sunat pe Yelp. 238 00:10:39,466 --> 00:10:40,847 [POSTER SE DEFACE] 239 00:10:40,985 --> 00:10:43,988 Aseară, poate ne vor lăsa kamikaze pe alei. 240 00:10:44,126 --> 00:10:46,266 Să încercăm să nu să fiu arestat, bine? 241 00:10:47,094 --> 00:10:49,545 Hei, am putea... uh, primim ultima seară specială, te rog? 242 00:10:49,683 --> 00:10:50,995 Închiriere lane plus pantofi. 243 00:10:51,133 --> 00:10:52,203 10,50 USD. 244 00:10:52,341 --> 00:10:53,618 Plătiți împreună sau separat? 245 00:10:53,756 --> 00:10:55,378 Hai să facem asta... 246 00:10:55,516 --> 00:10:56,863 Oh... Eu și ea împreună. 247 00:10:57,001 --> 00:10:58,278 Oh, mulțumesc. 248 00:10:58,416 --> 00:11:00,625 Bine, bine, 7,50 USD pentru Kay, deoarece nu se închiriază pantofi. 249 00:11:00,763 --> 00:11:03,766 Oh, nu, Cu siguranță am nevoie de pantofi. 250 00:11:03,904 --> 00:11:05,526 Adică, cine ar deține propriile lor pantofi de bowling? 251 00:11:05,665 --> 00:11:06,596 Nu eu. 252 00:11:06,735 --> 00:11:08,668 Poate un fel de ciudat de bowling. 253 00:11:08,806 --> 00:11:09,876 Am mărimea șase. 254 00:11:10,014 --> 00:11:11,601 Presupunând că dimensiunile sunt aceleași, nu aș ști. 255 00:11:11,740 --> 00:11:13,086 Nu am purtat niciodată pantofi de bowling înainte. 256 00:11:13,224 --> 00:11:15,226 Da, ce naibii de ratat boluri, nu? 257 00:11:15,364 --> 00:11:16,537 Ce zici de restul? 258 00:11:16,676 --> 00:11:19,161 Presupunând nu ești un nebun de bowling? 259 00:11:23,165 --> 00:11:26,064 La dracu. 260 00:11:26,858 --> 00:11:29,136 [TASTATARE CU TASTATURĂ] 261 00:11:29,274 --> 00:11:30,137 [SUNET MESAJUL TELEFONULUI] 262 00:11:36,903 --> 00:11:38,180 [GURĂ] De ce? 263 00:11:38,318 --> 00:11:39,975 [GURĂ] Vă rog? 264 00:11:42,667 --> 00:11:43,944 -Hei. -Hei. 265 00:11:44,082 --> 00:11:45,463 Ce crezi? 266 00:11:45,601 --> 00:11:48,328 -Fierbinte! Ei merg cu tine... -Ei merg cu nimic. 267 00:11:49,156 --> 00:11:50,537 -Ești bine? -Da. 268 00:11:50,675 --> 00:11:51,641 Îl cunoști pe Pete, nu? 269 00:11:51,780 --> 00:11:52,884 Mm-hmm. 270 00:11:53,022 --> 00:11:55,507 - Joacă fotbal, ea tenis... -Baschet. 271 00:11:55,645 --> 00:11:56,716 E chiar bun. 272 00:11:56,854 --> 00:11:58,648 Ca o bursă de facultate bună. 273 00:11:58,787 --> 00:12:00,443 El este foarte dulce. A plătit și pentru tine. 274 00:12:01,582 --> 00:12:02,825 ce zici de... 275 00:12:02,963 --> 00:12:05,138 TESS: Degetul târâit mingea de bowling? 276 00:12:06,104 --> 00:12:07,934 Acesta este Cody. 277 00:12:09,245 --> 00:12:11,454 Nu este cea mai rea persoană în lume. 278 00:12:11,592 --> 00:12:12,801 Ți-a spus ceva? 279 00:12:12,939 --> 00:12:15,769 Nu, nu încă. 280 00:12:16,943 --> 00:12:18,461 Să facem asta. 281 00:12:22,189 --> 00:12:23,156 [GRUNTS] 282 00:12:23,294 --> 00:12:24,433 Îmi pare rău, Bruce. 283 00:12:24,571 --> 00:12:25,814 Nu văd nimic în chestia asta. 284 00:12:25,952 --> 00:12:27,954 Nu ar trebui să fii afară la colț fluturând mașini înăuntru? 285 00:12:28,092 --> 00:12:29,196 Oprire la pit de urgență. 286 00:12:29,334 --> 00:12:30,473 Pizza aia de bowling a trecut direct prin mine. 287 00:12:30,611 --> 00:12:31,474 Isus. 288 00:12:31,612 --> 00:12:32,821 L-ai văzut pe Star? 289 00:12:32,959 --> 00:12:34,132 Crezi că e destul de beată sa mai vorbesti cu mine? 290 00:12:34,270 --> 00:12:34,961 [Se batjocă] 291 00:12:35,099 --> 00:12:35,927 Lasă acea femeie în pace. 292 00:12:36,065 --> 00:12:36,928 Suntem amândoi adulți. 293 00:12:37,066 --> 00:12:38,758 Amândoi am luat propriile decizii. 294 00:12:39,966 --> 00:12:41,277 Nu știu de ce e atât de supărat. 295 00:12:41,415 --> 00:12:43,521 eu sunt acela în acest costum prost! 296 00:12:43,659 --> 00:12:45,281 Nu pot vedea rahat în chestia asta. 297 00:12:46,110 --> 00:12:47,905 Steaua, Steaua! 298 00:12:48,043 --> 00:12:50,666 Hei, Star, Star. 299 00:12:52,288 --> 00:12:54,049 Încălțăminte și închiriere, reducere la noapte de închidere? 300 00:12:54,187 --> 00:12:56,396 Asta va fi... 301 00:12:56,534 --> 00:12:58,778 ... treninguri frumoase. 302 00:12:58,916 --> 00:13:00,641 Sunteți într-o ligă sau ceva? 303 00:13:01,125 --> 00:13:02,298 [FOOTFALLS] 304 00:13:02,920 --> 00:13:04,128 [HODURI] 305 00:13:09,512 --> 00:13:10,997 Atât de jenant. 306 00:13:11,135 --> 00:13:12,239 Sunt chiar rău. 307 00:13:12,377 --> 00:13:13,620 Nu, bună încercare. 308 00:13:13,758 --> 00:13:14,966 Măcar ești consecvent. 309 00:13:15,104 --> 00:13:17,589 Odată ce ai ajuns pe bandă, vei fi o fiară totală. 310 00:13:17,727 --> 00:13:19,177 Știi, la vărul meu mic petrecere de aniversare, 311 00:13:19,315 --> 00:13:20,765 aveau aceste gonflabile lucruri. 312 00:13:20,903 --> 00:13:21,662 Barele de protecție. 313 00:13:21,801 --> 00:13:23,009 - Îl iau pe tip. -Nu, nu. 314 00:13:23,147 --> 00:13:24,148 E în regulă. 315 00:13:24,838 --> 00:13:25,459 Da. 316 00:13:25,597 --> 00:13:27,289 Gutterball, fata are dreptate. 317 00:13:27,427 --> 00:13:29,360 Barele de protecție sunt pentru ciucuri. 318 00:13:33,709 --> 00:13:35,366 Priviți și învățați, nenorociți. 319 00:13:41,337 --> 00:13:43,063 [CLACKS] 320 00:13:43,201 --> 00:13:44,651 Doar un om de joc. 321 00:13:44,789 --> 00:13:47,654 Este doar un joc. 322 00:14:05,534 --> 00:14:07,916 CHERYL LA RADIO: Banda 18 nu se va repara de la sine. 323 00:14:08,054 --> 00:14:10,884 Ai de gând să cobori fundul tău și faci ceva? 324 00:14:11,333 --> 00:14:13,991 Da, o să fac ceva, chiar acum. 325 00:14:23,552 --> 00:14:25,243 ♪ Nu te trage în... ♪ 326 00:14:25,381 --> 00:14:26,417 La naiba! 327 00:14:26,555 --> 00:14:28,764 Oh, mare încercare. 328 00:14:28,902 --> 00:14:30,939 O astfel de lovitură este fizic oricum imposibil să le obții pe amândouă. 329 00:14:31,077 --> 00:14:31,836 Nu imposibil. 330 00:14:31,974 --> 00:14:32,595 Şapte zece s-au împărţit. 331 00:14:32,733 --> 00:14:34,528 Destul de comun, de fapt. 332 00:14:36,530 --> 00:14:38,567 Am avut o aplicație de bowling pe telefonul meu. 333 00:14:38,705 --> 00:14:40,396 A fost ușor acolo. 334 00:14:40,534 --> 00:14:42,329 Are dreptate, știi, este foarte posibil. 335 00:14:42,467 --> 00:14:43,744 Ușor de fapt. 336 00:14:45,746 --> 00:14:48,232 Eu nu fac multe boluri, Nu sunt un bowler ca, în sine, 337 00:14:48,370 --> 00:14:50,786 dar am asta, cum ar fi, simțul ciudat. 338 00:14:50,924 --> 00:14:52,581 Este ca la bowling Spiderman sau ceva. 339 00:14:52,719 --> 00:14:53,547 Începem. 340 00:14:53,685 --> 00:14:54,514 CODY: vorbesc serios. 341 00:14:54,652 --> 00:14:55,687 Tabloul de bord nu minți. 342 00:14:55,825 --> 00:14:58,138 Pentru acea fotografie, tot ce trebuie sa faci este... 343 00:15:01,452 --> 00:15:03,040 ... la naiba cu sora ta. 344 00:15:03,178 --> 00:15:05,283 Oh, Doamne! 345 00:15:05,421 --> 00:15:05,939 Doamne omule. 346 00:15:06,077 --> 00:15:06,698 Uf! 347 00:15:06,836 --> 00:15:07,768 De ce esti asa? 348 00:15:07,907 --> 00:15:09,701 BRUCE: Există vreo problemă aici? 349 00:15:09,839 --> 00:15:10,910 PETE: Nu, domnule. Îmi pare rău. 350 00:15:11,048 --> 00:15:12,325 Este o mică scurgere, îmi pare rău. 351 00:15:12,463 --> 00:15:13,671 Suntem bine, ofițer. 352 00:15:13,809 --> 00:15:15,052 Cody, oprește-te. 353 00:15:16,432 --> 00:15:17,917 Există o mătură sus la receptie. 354 00:15:18,055 --> 00:15:18,779 Dacă băieți doriți să... 355 00:15:18,918 --> 00:15:20,505 Curata-l? Ne? 356 00:15:20,643 --> 00:15:23,094 Nu asta este treaba dumneavoastră, domnule? 357 00:15:25,545 --> 00:15:26,718 Nu. 358 00:15:26,856 --> 00:15:29,307 Treaba mea este întreținerea și serviciul pentru clienți. 359 00:15:30,101 --> 00:15:33,484 Ei bine, din câte am auzit, Bruce, 360 00:15:33,622 --> 00:15:36,142 slujba ta este pe cale să fie linia somajului. 361 00:15:36,280 --> 00:15:38,834 Tata oprește-te! 362 00:15:41,319 --> 00:15:43,356 CHERYL PE PA: Bruce, la birou. 363 00:15:43,494 --> 00:15:44,978 Acum! 364 00:15:48,257 --> 00:15:49,810 Aceștia sunt prietenii tăi, Kennedy? 365 00:15:53,504 --> 00:15:54,781 Frumos. 366 00:15:54,919 --> 00:15:57,025 Mama ta trebuie să fie atât de mândră. 367 00:15:57,163 --> 00:15:58,440 [Se batjocă] 368 00:15:58,681 --> 00:16:00,373 Kennedy. 369 00:16:01,891 --> 00:16:03,963 Hei, ea nu poate pleca, pantofii aceia sunt de închiriat. 370 00:16:05,585 --> 00:16:08,277 [CLACKS] 371 00:16:08,415 --> 00:16:10,210 [GRUNTS] 372 00:16:10,348 --> 00:16:12,350 Locul ăsta dracului! 373 00:16:16,389 --> 00:16:19,185 [Respirând adânc] 374 00:16:20,186 --> 00:16:21,635 [Sonerele de la ușă] 375 00:16:30,472 --> 00:16:32,853 Nu a fost așa în seara asta trebuia să plece. 376 00:16:32,992 --> 00:16:35,304 Cum trebuia să meargă? 377 00:16:35,442 --> 00:16:37,513 Nu știu, diferit. 378 00:16:37,651 --> 00:16:39,860 Mai puțini oameni, pantofi mai cool, pizza mai buna. 379 00:16:39,999 --> 00:16:42,794 De ce ai minți despre asta? 380 00:16:42,932 --> 00:16:44,003 Am crezut că suntem prieteni. 381 00:16:44,141 --> 00:16:45,763 Nu sunt grozav la prieteni. 382 00:16:45,901 --> 00:16:47,006 Nu am prieteni. 383 00:16:47,144 --> 00:16:48,973 Ei bine, poate dacă nu ai mințit la oameni. 384 00:16:49,111 --> 00:16:50,354 Şi tu? 385 00:16:50,492 --> 00:16:51,700 Nu mi-ai spus despre Pete și Cody. 386 00:16:51,838 --> 00:16:53,184 Vai! 387 00:16:53,322 --> 00:16:54,599 M-am gândit că ar fi distractiv să atârn. 388 00:16:54,737 --> 00:16:56,049 Sunt prietenii mei. 389 00:16:56,187 --> 00:16:57,637 KENNEDY: Ei bine, prietenii tăi sunt cam nasol. 390 00:16:57,775 --> 00:16:59,432 Cel puțin Cody o face. 391 00:16:59,570 --> 00:17:00,881 Are puncte bune. 392 00:17:01,020 --> 00:17:03,884 KENNEDY: Numiți unul. 393 00:17:04,747 --> 00:17:07,992 Ei bine, nu trebuie. 394 00:17:08,130 --> 00:17:09,200 Nu-l cunoști. 395 00:17:09,338 --> 00:17:10,236 Nu mă cunoști! 396 00:17:10,374 --> 00:17:11,444 Dar vreau. 397 00:17:11,582 --> 00:17:12,755 De aceea sunt aici. 398 00:17:12,893 --> 00:17:14,723 Și începi cu o minciună. 399 00:17:14,861 --> 00:17:17,036 Una cu adevărat ciudată unde este tatăl tău... 400 00:17:18,140 --> 00:17:21,040 [SOBS] 401 00:17:30,187 --> 00:17:32,844 Nu, nu ne cunoaștem. 402 00:17:32,982 --> 00:17:34,398 Dar, ar trebui să învățăm. 403 00:17:34,536 --> 00:17:37,642 Deci hai să încercăm asta. 404 00:17:37,780 --> 00:17:40,231 Eu sunt Tess. Kennedy, nu? 405 00:17:40,369 --> 00:17:42,095 Ce faci de distracție? 406 00:17:42,233 --> 00:17:45,064 Bowling, poate? 407 00:17:47,135 --> 00:17:48,895 Bateți copii acum? 408 00:17:49,033 --> 00:17:50,379 BRUCE: Doar nemernicii. 409 00:17:50,517 --> 00:17:52,864 Nemernicii ăia sunt clienți. 410 00:17:53,002 --> 00:17:53,865 Amenda. 411 00:17:54,003 --> 00:17:55,074 Dă-mă afară, atunci. 412 00:17:55,212 --> 00:17:56,075 [CHERYL râde] 413 00:17:56,213 --> 00:17:58,180 Ai încercat asta, îți amintești? 414 00:17:58,318 --> 00:18:00,907 Dacă m-aș gândi la această pistă de bowling ar putea alerga fără tine 415 00:18:01,045 --> 00:18:02,598 chiar și pentru o noapte, 416 00:18:02,736 --> 00:18:04,531 ai fi fost pe fundul tău cu ani în urmă. 417 00:18:05,256 --> 00:18:06,085 [Chicotete] 418 00:18:08,673 --> 00:18:09,778 [SOPPE] 419 00:18:15,163 --> 00:18:16,025 [SOPPE] 420 00:18:16,164 --> 00:18:18,200 CHERYL: L-am văzut pe Kennedy acolo. 421 00:18:18,338 --> 00:18:19,822 Credeai că nu vine? 422 00:18:19,960 --> 00:18:21,755 Ea nu era. 423 00:18:21,893 --> 00:18:23,481 Cred că e la o întâlnire. 424 00:18:23,619 --> 00:18:25,311 Ea se preface de parcă ea nu mă cunoaște. 425 00:18:25,449 --> 00:18:27,175 Bănuiesc că sunt o rușine sau ceva. 426 00:18:27,313 --> 00:18:29,556 Imaginează-ți asta. 427 00:18:29,694 --> 00:18:33,112 Este meseria unei fete de 17 ani să fie rușine de tatăl ei. 428 00:18:34,596 --> 00:18:36,529 Ea știa că o vreau aici în seara asta. 429 00:18:36,667 --> 00:18:38,910 Acest loc, 430 00:18:39,048 --> 00:18:40,153 este important pentru mine. 431 00:18:40,291 --> 00:18:41,810 A fost important pentru ea cândva. 432 00:18:44,295 --> 00:18:46,470 Eram o echipă. 433 00:18:47,988 --> 00:18:49,058 Lucky Strikers. 434 00:18:49,197 --> 00:18:50,612 Avea zece ani! 435 00:18:50,750 --> 00:18:51,854 La naiba, Bruce! 436 00:18:51,992 --> 00:18:54,616 Ea este aici, în seara asta. 437 00:18:54,754 --> 00:18:59,172 Pe benzi, sau a fost până când ai încercat să-i omori prietenul. 438 00:18:59,310 --> 00:19:01,416 Și nu-mi da lecții despre cât de important 439 00:19:01,554 --> 00:19:02,796 acest loc este. 440 00:19:02,934 --> 00:19:05,627 Albert și cu mine l-am construit, 441 00:19:05,765 --> 00:19:08,526 si a trecut prin multe schimbari de-a lungul anilor. 442 00:19:09,389 --> 00:19:11,219 Chiar și după ce ne-am rupt vechile covoare de perete. 443 00:19:11,357 --> 00:19:12,151 [Chicotete] 444 00:19:12,289 --> 00:19:13,911 Oamenii sunt la fel. 445 00:19:14,049 --> 00:19:15,395 Este o comunitate. 446 00:19:16,224 --> 00:19:18,364 Tu și Kennedy, 447 00:19:18,502 --> 00:19:22,747 trofeele pe care le-ai câștigat, toată parte din ea. 448 00:19:22,885 --> 00:19:25,405 Dar nu te gândi la tine și la copil sunt totul. 449 00:19:25,543 --> 00:19:28,236 Și nu te gândi la bowling cămășile sunt ceea ce definește 450 00:19:28,374 --> 00:19:30,169 relația ta cu fata aceea. 451 00:19:31,377 --> 00:19:34,242 Când ne trezim mâine, 452 00:19:34,380 --> 00:19:36,554 acest loc, 453 00:19:36,692 --> 00:19:42,629 această mică bucată din Albert, va fi plecat. 454 00:19:44,183 --> 00:19:45,943 Dar tu. 455 00:19:46,081 --> 00:19:47,220 O vei avea în continuare. 456 00:19:47,358 --> 00:19:48,221 Cheryl-- 457 00:19:48,359 --> 00:19:51,259 Uite, o să-ți umb ritmul. 458 00:19:51,397 --> 00:19:54,572 Tu stai aici. Răcoriți-vă. 459 00:19:55,987 --> 00:19:57,679 Adună-ți rahatul. 460 00:19:59,991 --> 00:20:02,201 E bine că e aici. 461 00:20:10,968 --> 00:20:12,487 [Adulmecă] 462 00:20:25,258 --> 00:20:26,604 [SOPPE] 463 00:20:26,742 --> 00:20:35,579 [♪♪♪] 464 00:20:39,617 --> 00:20:41,274 STEA: Oh, da! 465 00:20:41,412 --> 00:20:42,068 Da! 466 00:20:42,206 --> 00:20:42,931 Ai naibii de degenerat. 467 00:20:43,069 --> 00:20:43,966 Da. Da. 468 00:20:44,104 --> 00:20:45,727 Faceți vocea. Fă vocea! 469 00:20:45,865 --> 00:20:47,315 -Minile mele sunt în jgheab! -Da? 470 00:20:47,453 --> 00:20:48,247 Bilele mele sunt în jgheab! 471 00:20:48,385 --> 00:20:49,040 [Jemete] 472 00:20:49,178 --> 00:20:49,972 -Da. -Deadwood! 473 00:20:50,110 --> 00:20:51,077 [Jemete] 474 00:20:51,215 --> 00:20:52,354 Deadwood! 475 00:20:52,492 --> 00:20:54,253 Şapte zece împărţite! 476 00:20:54,391 --> 00:20:56,910 [Jemete] 477 00:20:57,048 --> 00:20:58,567 Bine, bine. 478 00:20:58,705 --> 00:21:00,120 Joc încheiat. 479 00:21:00,259 --> 00:21:02,088 Acesta este unul pentru drum lucru. 480 00:21:02,226 --> 00:21:03,365 Bine. 481 00:21:03,503 --> 00:21:05,333 Noaptea trecută, o bandă teroristă si toate astea. 482 00:21:05,471 --> 00:21:06,782 Nu primi idei. 483 00:21:06,920 --> 00:21:07,473 Haide, iubito. 484 00:21:07,611 --> 00:21:08,370 Am făcut vocea. 485 00:21:08,508 --> 00:21:10,924 Da, și mi-a plăcut. 486 00:21:12,201 --> 00:21:13,272 Trebuie să mă înțeleg cu Isus. 487 00:21:13,410 --> 00:21:15,757 Au nevoie să rupă acest loc jos, 488 00:21:15,895 --> 00:21:17,759 și nu trebuie să găsesc niciodată altul place. 489 00:21:18,449 --> 00:21:21,314 Așteaptă 5 minute, apoi iesi afara. 490 00:21:21,452 --> 00:21:22,557 Stea. 491 00:21:22,695 --> 00:21:25,560 Haide, iubito. 492 00:21:25,698 --> 00:21:28,632 Star, nu te pot vedea. 493 00:21:32,014 --> 00:21:32,705 [OBIECTE METALICE CLATERING] 494 00:21:32,843 --> 00:21:36,329 Bună ziua? Buna ziua? 495 00:21:38,504 --> 00:21:41,369 Buna ziua? 496 00:21:41,507 --> 00:21:43,198 [Pantaloni] 497 00:21:43,336 --> 00:21:43,888 stea-- 498 00:21:44,026 --> 00:21:45,304 -[GRUNTS] -[GASPS] 499 00:21:48,859 --> 00:21:51,689 [MÂRCĂTE, PANTALONI] 500 00:21:53,001 --> 00:21:54,658 Hei! 501 00:21:54,796 --> 00:21:56,556 Angajații sunt doar aici. 502 00:21:56,970 --> 00:21:59,663 Hei, omule, nu poți fi înapoi aici. 503 00:22:02,838 --> 00:22:04,219 Am de gând să-l sun pe manager. 504 00:22:04,357 --> 00:22:06,325 [GRUNTS] 505 00:22:07,636 --> 00:22:10,501 [GRUNTS] 506 00:22:17,853 --> 00:22:19,683 Omule, acești cartofi prăjiți au gust ca fundul. 507 00:22:19,821 --> 00:22:21,926 Atitudinea ta are gust ca un fund, omule. 508 00:22:22,064 --> 00:22:24,446 De ce trebuie să fii mereu deci tu tot timpul? 509 00:22:24,584 --> 00:22:25,999 Nu poți fi pur și simplu puțin mai puțin Cody 510 00:22:26,137 --> 00:22:27,104 pentru o singură noapte. 511 00:22:27,242 --> 00:22:27,898 Vai. 512 00:22:28,036 --> 00:22:29,244 Deci asta e vina mea acum? 513 00:22:29,382 --> 00:22:31,280 Pot să-ți amintesc, Eu sunt partea vătămată aici. 514 00:22:31,419 --> 00:22:33,593 Eu am fost cel care eram agresat de acel maniac. 515 00:22:33,731 --> 00:22:35,802 În plus, tipa aia Kennedy. 516 00:22:35,940 --> 00:22:37,390 Ne punea în saci de nisip. 517 00:22:37,528 --> 00:22:39,185 Probabil că conduce ceva agitație de bowling. 518 00:22:39,323 --> 00:22:40,876 Ghoaiele alea? Vă rog. 519 00:22:41,014 --> 00:22:42,084 Fata aia este o baleroză. 520 00:22:42,222 --> 00:22:43,292 Și băiatul tău a scos-o afară. 521 00:22:43,431 --> 00:22:45,674 Ascultă-te pe tine, cine vorbeste asa? 522 00:22:45,812 --> 00:22:47,366 Dihorit? Ce înseamnă asta? 523 00:22:47,504 --> 00:22:49,229 Are modele pe fata ta. 524 00:22:50,023 --> 00:22:51,853 Ce? 525 00:22:54,959 --> 00:22:56,409 Oh, Doamne, omule. 526 00:22:56,547 --> 00:22:57,306 Ai nevoie de ajutor. 527 00:22:57,445 --> 00:22:59,067 Da, probabil. 528 00:22:59,205 --> 00:23:00,931 Dar fata aia e fierbinte pantaloni pentru Tess. 529 00:23:01,069 --> 00:23:02,415 Cred că al lui Tess o mică sclipire pentru ea. 530 00:23:02,553 --> 00:23:03,589 Taci naibii. 531 00:23:03,727 --> 00:23:05,384 Bine, fii un nebun. 532 00:23:06,005 --> 00:23:07,938 Știi ce? Am terminat. 533 00:23:08,076 --> 00:23:09,388 Uau, amice. 534 00:23:09,526 --> 00:23:11,804 Văd că am apăsat pe unele sensibile butoane. 535 00:23:11,942 --> 00:23:12,977 În regulă. 536 00:23:13,115 --> 00:23:15,704 Bombele de adevăr pot fi dureroase. 537 00:23:15,842 --> 00:23:17,741 Să-ți spun, mergi acolo sus și primi o grevă, 538 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 și nu voi spune un singur lucru 539 00:23:19,225 --> 00:23:21,261 despre că ești un ticălos pentru restul noptii. 540 00:23:22,055 --> 00:23:23,332 Restul noptii? 541 00:23:23,471 --> 00:23:26,163 Nici un cuvânt, pe onoarea mea. 542 00:23:28,234 --> 00:23:30,788 Ești activ. 543 00:23:33,688 --> 00:23:36,518 [Zărănitoare de lanțuri] 544 00:23:42,766 --> 00:23:45,493 Mingea ar trebui să fie între umărul și bărbia. 545 00:23:45,631 --> 00:23:47,080 Cot pe șold. 546 00:23:48,530 --> 00:23:51,844 -Deci, tată în weekend? -Nu. 547 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Fără weekenduri. Tata niciodată. 548 00:23:54,605 --> 00:23:56,504 Genunchi slăbiți. 549 00:23:56,642 --> 00:23:57,712 -Nu? -Nu. 550 00:23:57,850 --> 00:24:00,059 Mama mea are custodia completă. 551 00:24:00,197 --> 00:24:02,164 Părea destul de supărat. 552 00:24:02,302 --> 00:24:03,683 El este mereu supărat. 553 00:24:03,821 --> 00:24:05,271 Se ține de vremurile vechi. 554 00:24:05,409 --> 00:24:06,790 Aveam această echipă de bowling. 555 00:24:06,928 --> 00:24:08,239 Am câștigat multe. Am fost buni. 556 00:24:08,377 --> 00:24:10,690 Bun? pun pariu. 557 00:24:10,828 --> 00:24:12,312 Cum e strânsoarea mea? 558 00:24:12,451 --> 00:24:13,659 Nu grozav. 559 00:24:13,797 --> 00:24:14,936 Orificiul pentru degetul mare ar trebui să fie ceva mai liber 560 00:24:15,074 --> 00:24:15,730 decât degetele. 561 00:24:15,868 --> 00:24:17,421 Ceva rău acolo? 562 00:24:17,559 --> 00:24:19,078 Oh, nu, sunt perfecte. 563 00:24:19,216 --> 00:24:20,493 Degetele tale perfecte. 564 00:24:20,631 --> 00:24:21,701 Este mingea. 565 00:24:21,839 --> 00:24:23,703 Adică ceva rău cu parintii tai. 566 00:24:23,841 --> 00:24:25,671 Oh, nu. 567 00:24:25,809 --> 00:24:28,328 Mama are doar o treabă bună și avea un avocat mult mai bun. 568 00:24:28,467 --> 00:24:32,401 Și tata. Ei bine, l-ai cunoscut pe tata, deci. 569 00:24:32,540 --> 00:24:34,024 -Bowling. -Bowling! 570 00:24:34,162 --> 00:24:35,025 Da. 571 00:24:35,957 --> 00:24:37,717 Cum arunc mingea? 572 00:24:37,855 --> 00:24:40,686 Aruncă-l înapoi, lasă mingea să facă treaba. 573 00:24:40,824 --> 00:24:44,172 Întinde cele șase încheieturi ferme, apoi eliberează. 574 00:24:44,310 --> 00:24:45,725 Eliberare. 575 00:24:45,863 --> 00:24:46,899 Frumos. 576 00:24:47,969 --> 00:24:49,280 Degetele perfecte, nu? 577 00:24:49,418 --> 00:24:50,627 [Chicotete] 578 00:24:50,765 --> 00:24:53,043 Deci cât de bun ești? 579 00:24:53,181 --> 00:24:54,631 Destul de bine. 580 00:24:54,769 --> 00:24:56,184 [Chicotete] 581 00:25:03,502 --> 00:25:04,192 Da. 582 00:25:04,330 --> 00:25:05,573 Haide, domnule atlet de stea. 583 00:25:05,711 --> 00:25:06,401 Pune-mă în locul meu. 584 00:25:06,539 --> 00:25:08,058 Taci-mă. 585 00:25:10,647 --> 00:25:14,582 Eh, Peter, nu te sufoca. 586 00:25:17,067 --> 00:25:18,586 În regulă, lasă să mai blochezi băiat. 587 00:25:18,724 --> 00:25:20,829 Bol sau coboara din oala. 588 00:25:22,348 --> 00:25:25,213 [CEASURI BIPURI] 589 00:25:25,351 --> 00:25:34,222 [♪♪♪] 590 00:25:46,165 --> 00:25:48,823 Ce? 591 00:25:48,961 --> 00:25:57,832 [♪♪♪] 592 00:26:03,976 --> 00:26:12,847 [♪♪♪] 593 00:26:20,302 --> 00:26:23,236 [HONKS] 594 00:26:25,963 --> 00:26:26,792 [GRUNTS] 595 00:26:27,171 --> 00:26:28,966 [TIPETE] 596 00:26:30,071 --> 00:26:32,901 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 597 00:26:39,425 --> 00:26:42,290 [îmbrățișare țipând] 598 00:26:43,981 --> 00:26:45,673 [Zărănitoare de lanțuri] 599 00:26:45,811 --> 00:26:47,295 [Continuă să țipe] 600 00:26:47,433 --> 00:26:48,296 [THUD] 601 00:26:49,677 --> 00:26:50,539 [TIPETE] 602 00:26:52,024 --> 00:26:54,716 [SHIRT] 603 00:26:56,649 --> 00:26:58,617 [GASPS] 604 00:26:59,652 --> 00:27:01,620 [SHIRT] 605 00:27:05,624 --> 00:27:07,039 Ultimul apel. 606 00:27:07,177 --> 00:27:07,833 [MATLETUL 3 GRUNTS] 607 00:27:07,971 --> 00:27:08,799 [GEMETE] 608 00:27:10,559 --> 00:27:12,078 [TIPETE] 609 00:27:12,216 --> 00:27:13,493 [GEMETE] 610 00:27:15,392 --> 00:27:16,082 [OBIECTE CLATERE] 611 00:27:16,220 --> 00:27:17,428 -[TIPETE] -[GRUNTS] 612 00:27:18,188 --> 00:27:19,879 [TIPÂND LA DISTANȚĂ] 613 00:27:21,053 --> 00:27:22,571 Pete! 614 00:27:22,710 --> 00:27:23,503 Tess! 615 00:27:23,642 --> 00:27:24,884 [Sonerele de la ușă] 616 00:27:25,022 --> 00:27:25,851 Tess stai. 617 00:27:29,924 --> 00:27:30,303 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 618 00:27:30,441 --> 00:27:31,270 [GASPS] 619 00:27:34,204 --> 00:27:35,067 [GRUNTS] 620 00:27:36,896 --> 00:27:38,898 [SURMEAȚE ȘI MÂRMĂTE] 621 00:27:39,036 --> 00:27:40,279 [SCHEALS] 622 00:27:40,417 --> 00:27:41,349 [THUD] 623 00:27:41,487 --> 00:27:44,352 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 624 00:27:49,875 --> 00:27:51,014 [FEMEIA TIPA] 625 00:27:51,152 --> 00:27:52,774 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 626 00:27:52,912 --> 00:27:54,431 [OM TIPA] 627 00:27:55,950 --> 00:27:58,815 [SOBS] 628 00:28:01,369 --> 00:28:01,921 [GASPS] 629 00:28:02,059 --> 00:28:03,302 [TIPETE] 630 00:28:03,440 --> 00:28:06,201 [Fărăstrăul cu lanț care bâzâie la distanță] 631 00:28:08,583 --> 00:28:09,411 [GASPS] 632 00:28:09,549 --> 00:28:10,412 [GRUNTS] 633 00:28:12,035 --> 00:28:14,900 [Grâmăt] 634 00:28:18,524 --> 00:28:21,423 [SOBS] 635 00:28:24,219 --> 00:28:25,220 [GRUNTS] 636 00:28:26,359 --> 00:28:29,259 [SOBS] 637 00:28:32,849 --> 00:28:33,746 Nu! 638 00:28:33,884 --> 00:28:34,713 Vă rog! 639 00:28:35,058 --> 00:28:35,921 [GRUNTS] 640 00:28:36,059 --> 00:28:36,991 Vă rog! 641 00:28:37,129 --> 00:28:39,441 [SOBS] 642 00:28:39,890 --> 00:28:41,443 [TIPETE] 643 00:28:41,581 --> 00:28:44,170 [SOBS] 644 00:28:44,308 --> 00:28:45,862 [TIPETE] 645 00:28:46,552 --> 00:28:49,244 [Greierii ciripind la distanță] 646 00:28:50,625 --> 00:28:53,490 [Bătind în uşă] 647 00:28:54,905 --> 00:28:57,736 [FEMEIA TIPA] 648 00:29:08,263 --> 00:29:09,955 Oh, la naiba. 649 00:29:10,093 --> 00:29:11,957 Ce naiba? 650 00:29:12,095 --> 00:29:14,442 Oh, la naiba. 651 00:29:19,274 --> 00:29:21,690 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 652 00:29:23,762 --> 00:29:26,661 [SHIRT] 653 00:29:26,799 --> 00:29:35,670 [♪♪♪] 654 00:29:39,778 --> 00:29:42,677 [SOBS] 655 00:29:42,815 --> 00:29:51,686 [♪♪♪] 656 00:29:57,830 --> 00:30:06,701 [♪♪♪] 657 00:30:21,681 --> 00:30:23,373 Găsește-o. 658 00:30:28,343 --> 00:30:31,277 Găsește-o. 659 00:30:32,002 --> 00:30:33,141 [GRUNTS] 660 00:30:34,039 --> 00:30:36,904 [Pantaloni] 661 00:30:37,042 --> 00:30:39,907 [SOBS] 662 00:30:43,255 --> 00:30:44,152 [GASPS] 663 00:30:44,290 --> 00:30:45,533 Oh! 664 00:30:48,950 --> 00:30:49,813 Copil. 665 00:30:52,471 --> 00:30:55,163 Mă bucur că ești tu. 666 00:30:55,301 --> 00:30:57,407 [SOBS] 667 00:30:57,545 --> 00:31:00,306 Nu am vrut să fug pe tine mai devreme. 668 00:31:00,444 --> 00:31:02,584 Sunt eu, nu esti tu. 669 00:31:02,722 --> 00:31:04,379 Trebuie să cresc! 670 00:31:04,517 --> 00:31:07,382 am nevoie sa... 671 00:31:08,038 --> 00:31:10,006 Ce naiba? 672 00:31:10,144 --> 00:31:12,249 Ce s-a întâmplat? De ce esti ranit? 673 00:31:12,387 --> 00:31:13,733 [GRUNTS] 674 00:31:14,873 --> 00:31:15,735 [GEMETE] 675 00:31:15,874 --> 00:31:18,704 Oh, ce naiba? 676 00:31:18,842 --> 00:31:21,741 [Pantaloni] 677 00:31:22,570 --> 00:31:23,398 [SPIȚE] 678 00:31:23,536 --> 00:31:26,298 Dă-te dracu’, nenorocitule! 679 00:31:26,436 --> 00:31:27,747 [Pantaloni, TIPETE] 680 00:31:32,545 --> 00:31:35,341 [IMPROVIZEAZĂ CUNTUL DE TOBE] 681 00:31:37,792 --> 00:31:41,037 Repara-ți propria mașină de cocs, nenorociți! 682 00:31:44,903 --> 00:31:53,773 [♪♪♪] 683 00:31:59,918 --> 00:32:08,788 [♪♪♪] 684 00:32:21,560 --> 00:32:23,079 Sânge. 685 00:32:23,217 --> 00:32:25,357 Atât de mult sânge. 686 00:32:25,495 --> 00:32:26,358 Trebuie să mergem. 687 00:32:26,496 --> 00:32:28,360 Dar sângele... 688 00:32:40,268 --> 00:32:42,029 PORUMUBUL: Termină-le pe toate. 689 00:32:42,167 --> 00:32:44,376 Sângele lor trebuie să curgă. 690 00:32:44,514 --> 00:32:46,826 Sunt un număr divin. 691 00:32:46,965 --> 00:32:50,796 Deducem suma prin sacrificiul lor. 692 00:32:50,934 --> 00:32:59,115 [♪♪♪] 693 00:33:03,119 --> 00:33:05,984 [Se apropie PISOARE] 694 00:33:08,089 --> 00:33:08,848 [OM GRUNTS] 695 00:33:08,987 --> 00:33:09,849 [HODURI] 696 00:33:12,266 --> 00:33:14,199 Oh, Patty. 697 00:33:14,337 --> 00:33:15,855 Ajutor, Patty. 698 00:33:15,994 --> 00:33:18,858 [VORCUȚA ȘOFĂ] 699 00:33:21,723 --> 00:33:24,036 -Ajută-mă! -Taci! 700 00:33:24,174 --> 00:33:25,417 -Ajutați-mă! -Taci, taci! 701 00:33:25,555 --> 00:33:27,660 - Patty! -Taci! 702 00:33:30,525 --> 00:33:33,356 [GEMÂND] 703 00:33:34,909 --> 00:33:36,566 [BONES CRACKLE] 704 00:33:44,022 --> 00:33:46,921 [Pantaloni] 705 00:33:47,059 --> 00:33:55,930 [♪♪♪] 706 00:34:02,074 --> 00:34:10,945 [♪♪♪] 707 00:34:17,089 --> 00:34:25,960 [♪♪♪] 708 00:34:31,069 --> 00:34:33,968 [GRUNTS] 709 00:34:34,106 --> 00:34:42,977 [♪♪♪] 710 00:34:47,292 --> 00:34:50,122 [Respiră adânc] 711 00:34:57,750 --> 00:34:59,166 MATLETUL 4: Hei, unde e geanta ta? 712 00:34:59,304 --> 00:35:00,512 Am nevoie de cealaltă sabie. 713 00:35:08,140 --> 00:35:09,521 [Bloturi pe uşă] 714 00:35:09,659 --> 00:35:10,315 Este blocat. 715 00:35:10,453 --> 00:35:11,557 Oh, Doamne. 716 00:35:11,695 --> 00:35:12,420 Pete. 717 00:35:12,558 --> 00:35:13,835 Acest lucru nu se poate întâmpla. 718 00:35:13,973 --> 00:35:14,733 Nu. 719 00:35:14,871 --> 00:35:15,872 E în regulă. 720 00:35:16,010 --> 00:35:17,322 Vom, vom merge după ușa din spate. 721 00:35:17,460 --> 00:35:19,393 Nu, ar fi făcut-o a blocat și asta. 722 00:35:19,531 --> 00:35:20,946 Vom muri. Toți vom muri. 723 00:35:21,084 --> 00:35:22,396 Nu vom muri. 724 00:35:22,534 --> 00:35:23,880 - Vom sparge doar paharul. -Nu. 725 00:35:24,018 --> 00:35:26,158 Vor auzi. 726 00:35:27,332 --> 00:35:28,885 pot... Pot chema ajutor. 727 00:35:29,023 --> 00:35:31,059 Pot chema ajutor. 728 00:35:33,614 --> 00:35:34,373 Buna ziua? 729 00:35:34,511 --> 00:35:36,203 Hi. 730 00:35:36,341 --> 00:35:37,825 Suntem... Suntem la bowling alei chiar acum. 731 00:35:37,963 --> 00:35:38,964 Alei de terasă. 732 00:35:39,102 --> 00:35:40,276 Și sunt oameni uciderea oamenilor. 733 00:35:40,414 --> 00:35:42,036 Și este foarte, foarte rău. 734 00:35:42,174 --> 00:35:43,658 MATLETUL 5 LA TELEFON: Bine, calmează-te. 735 00:35:43,796 --> 00:35:45,798 Cine e cu tine acum? 736 00:35:45,936 --> 00:35:47,662 Doar eu și prietena mea Tess. 737 00:35:47,800 --> 00:35:49,285 Tess, nu? 738 00:35:49,423 --> 00:35:51,252 Si unde esti in mod concret? 739 00:35:51,390 --> 00:35:53,254 Suntem chiar în față ușile. 740 00:35:54,082 --> 00:35:55,187 MATLETUL 5 LA TELEFON: te văd. 741 00:35:55,325 --> 00:35:56,706 - Vom fi chiar acolo. -Oh, Doamne. 742 00:35:56,844 --> 00:35:58,742 Oh, Doamne. Du-te, du-te, du-te, du-te! 743 00:36:00,123 --> 00:36:01,676 [Pantaloni] 744 00:36:03,161 --> 00:36:04,334 Haide. 745 00:36:07,130 --> 00:36:08,856 [Bătind în uşă] 746 00:36:08,994 --> 00:36:10,340 -La dracu. -La dracu. 747 00:36:10,478 --> 00:36:11,307 [Pantaloni] 748 00:36:17,002 --> 00:36:17,692 Stai înapoi. 749 00:36:17,830 --> 00:36:19,522 [PANTALONI andamp; GRUNTS] 750 00:36:21,213 --> 00:36:22,180 Ce vei face cu asta? 751 00:36:22,318 --> 00:36:23,284 Suntem doi și doar unul dintre... 752 00:36:23,422 --> 00:36:24,492 [GRUNTS] 753 00:36:24,630 --> 00:36:26,425 [THUD] 754 00:36:27,392 --> 00:36:29,014 esti bun. 755 00:36:29,152 --> 00:36:31,223 [Respiră adânc] 756 00:36:31,361 --> 00:36:32,673 haide, Știu un loc unde să mă ascund. 757 00:36:33,432 --> 00:36:36,021 [Pantaloni] 758 00:36:39,335 --> 00:36:40,991 Ce dracu se întâmplă!? 759 00:36:41,129 --> 00:36:41,992 Ar trebui să facem bowling. 760 00:36:42,130 --> 00:36:44,512 Isus Hristos. 761 00:36:44,650 --> 00:36:45,824 -Știați? -Nu! 762 00:36:45,962 --> 00:36:46,894 Nu ai vrut să fii aici? 763 00:36:47,032 --> 00:36:48,033 Ai mințit toată noaptea. 764 00:36:48,171 --> 00:36:49,172 știai ce avea sa se intample? 765 00:36:49,310 --> 00:36:50,104 Nu, desigur că nu, Tess. 766 00:36:50,242 --> 00:36:51,174 Stai naibii departe de mine! 767 00:36:51,312 --> 00:36:52,589 -Stai departe! -Hei. 768 00:36:52,727 --> 00:36:53,797 Hei, Tess! 769 00:36:53,935 --> 00:36:55,351 [Pantaloni] 770 00:36:55,489 --> 00:36:56,628 esti cea mai frumoasa, ființă umană dulce și sensibilă 771 00:36:56,766 --> 00:36:58,146 Am avut vreodată onoarea să se întâlnească și să se împrietenească. 772 00:36:58,285 --> 00:37:00,770 Dar dacă vom supraviețui asta, o să am nevoie de tine 773 00:37:00,908 --> 00:37:03,290 să-ți adun rahatul și taci naibii. 774 00:37:04,049 --> 00:37:06,293 Știu că recordul tău a fost pete în seara asta, bine, 775 00:37:06,431 --> 00:37:09,123 dar plecăm de aici viu, bine? 776 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 Dar am nevoie să stai aici. 777 00:37:10,400 --> 00:37:12,540 Nu, nu poți să ieși acolo. 778 00:37:12,678 --> 00:37:14,646 Au arme. Sunt al naibii de nebuni. 779 00:37:14,784 --> 00:37:16,613 Da, dar acest loc nu este terenul lor acasă. 780 00:37:16,751 --> 00:37:17,476 Nu este normal. 781 00:37:17,614 --> 00:37:19,237 Are colțuri și colțuri. 782 00:37:19,375 --> 00:37:21,549 Și cunosc singura persoană cine poate folosi toate astea 783 00:37:21,687 --> 00:37:23,655 în avantajul nostru și scoate-ne afară de aici viu. 784 00:37:24,414 --> 00:37:26,071 ♪ Ia-ți mingile, mergem la bowling ♪ 785 00:37:26,209 --> 00:37:28,038 ♪ Ia-ți mingile ♪ 786 00:37:28,176 --> 00:37:29,971 ♪ Ia-ți mingile, ne vom distra puțin ♪ 787 00:37:30,109 --> 00:37:31,456 ♪ Ia-ți mingile ♪ 788 00:37:31,594 --> 00:37:33,354 ♪ Ia-ți mingile, mergem la bowling ♪ 789 00:37:33,492 --> 00:37:34,976 ♪ Ia-ți mingile ♪ 790 00:37:35,114 --> 00:37:36,737 ♪ Ia-ți mingile, mergem... ♪ 791 00:37:42,501 --> 00:37:47,748 Bine ați venit, copiii mei, la benzile de terasă. 792 00:37:51,821 --> 00:37:55,963 Marea ecuație se rezolvă în fața ochilor noștri. 793 00:37:56,308 --> 00:37:59,207 S-au făcut sacrificii. 794 00:38:01,002 --> 00:38:02,141 Apropie-te. 795 00:38:03,764 --> 00:38:04,420 Vezi asta? 796 00:38:04,558 --> 00:38:06,284 Îi vezi creierul? 797 00:38:07,768 --> 00:38:11,254 Acum, trebuie să ne pregătim. 798 00:38:11,392 --> 00:38:20,298 [♪♪♪] 799 00:38:23,162 --> 00:38:25,337 Avem 45 de minute pământești 800 00:38:25,475 --> 00:38:27,201 până la momentul respectiv de transformare. 801 00:38:27,615 --> 00:38:30,653 Tu, ia sacrificiile spre spate, 802 00:38:30,791 --> 00:38:32,827 curata locatia. 803 00:38:32,965 --> 00:38:35,830 Marele calcul nu va astepta. 804 00:38:35,968 --> 00:38:44,839 [♪♪♪] 805 00:38:52,468 --> 00:38:53,469 [GRUNTS] 806 00:39:03,064 --> 00:39:04,721 [Scârțâie lemnul] 807 00:39:05,377 --> 00:39:08,276 [Pantaloni] 808 00:39:15,042 --> 00:39:15,801 [GEMETE] 809 00:39:15,939 --> 00:39:17,596 [GASPS] 810 00:39:17,734 --> 00:39:19,460 [Omul se sufoca] 811 00:39:28,883 --> 00:39:31,783 [sufoca] 812 00:39:32,370 --> 00:39:33,094 Oh! 813 00:39:33,232 --> 00:39:34,302 [OBIECTE CLATERING] 814 00:39:34,441 --> 00:39:36,408 -[GRUNTS] -[SHOCHETE] 815 00:39:37,961 --> 00:39:40,792 -[GRUNTS] -[GRUNTS] 816 00:39:42,241 --> 00:39:44,347 [Pantaloni] 817 00:39:44,485 --> 00:39:47,385 [GRUNTS] 818 00:40:03,470 --> 00:40:06,404 [GEMETE] 819 00:40:08,751 --> 00:40:09,959 [SPRAYS] 820 00:40:10,097 --> 00:40:11,754 [TIPETE] 821 00:40:15,792 --> 00:40:17,725 [GRUNTS] 822 00:40:17,863 --> 00:40:19,071 [OBIECTE CLATERING] 823 00:40:21,039 --> 00:40:22,937 Este partea de jos a celei de-a noua. 824 00:40:23,075 --> 00:40:26,009 Avertisment de două minute ultimul cadru. 825 00:40:26,147 --> 00:40:30,082 Eticheta de bowling campionatul este pe linie. 826 00:40:31,670 --> 00:40:33,361 Lucky Strikers sunt din nou împreună 827 00:40:33,500 --> 00:40:36,364 dupa toti acesti ani. 828 00:40:37,745 --> 00:40:41,093 Tot ce are de făcut este înecat demonii 829 00:40:41,231 --> 00:40:45,028 si mai castiga inca o data. 830 00:40:47,583 --> 00:40:48,515 -KENNEDY LA RADIO: Tata? -[GASPS] 831 00:40:48,653 --> 00:40:49,481 KENNEDY LA RADIO: Tata? 832 00:40:55,798 --> 00:40:56,833 Kennedy? 833 00:40:56,971 --> 00:40:58,283 KENNEDY LA RADIO: Tată, am nevoie de tine. 834 00:40:58,421 --> 00:41:02,045 dragă, Sunt atât de bucuros să aud asta. 835 00:41:02,183 --> 00:41:03,806 M-am gândit mult în ultima vreme si ei bine... 836 00:41:03,944 --> 00:41:05,393 Tată, ce vom face? 837 00:41:05,532 --> 00:41:07,534 Ei bine, ce? 838 00:41:07,672 --> 00:41:10,260 Hai să rămânem calmi. 839 00:41:10,398 --> 00:41:11,296 BRUCE LA RADIO: Respiră. 840 00:41:11,434 --> 00:41:12,504 O suflare? 841 00:41:12,642 --> 00:41:13,712 [OBIECTE CĂRÂND LA DISTANȚĂ] 842 00:41:18,614 --> 00:41:20,236 Toți sunt morți. 843 00:41:20,374 --> 00:41:23,135 KENNEDY LA RADIO: Toate sus. 844 00:41:27,070 --> 00:41:29,970 Oh, la naiba! 845 00:41:36,321 --> 00:41:37,840 [SHIRT] 846 00:41:37,978 --> 00:41:40,739 Nu știi ce se întâmplă, nu? 847 00:41:40,877 --> 00:41:43,362 Da, bineînțeles că da. 848 00:41:43,501 --> 00:41:45,330 Totul e sub control. 849 00:41:45,468 --> 00:41:46,434 Au încuiat ușile. 850 00:41:46,573 --> 00:41:48,402 Au spart telefoanele. 851 00:41:48,540 --> 00:41:49,990 Dragă, unde ești? 852 00:41:50,128 --> 00:41:51,888 Sunt în magazinul profesional. 853 00:41:52,026 --> 00:41:54,132 Bine, asta e bine, magazinul pro. 854 00:41:54,270 --> 00:41:55,582 Stai acolo. Vin. 855 00:41:55,720 --> 00:41:56,962 Atenție. 856 00:41:57,100 --> 00:41:58,170 Sunt ucigași. 857 00:41:58,308 --> 00:42:00,034 Este periculos. 858 00:42:00,172 --> 00:42:03,072 Ei bine, bătrânul tău ar putea fii un tip de întreținere ratat, 859 00:42:03,210 --> 00:42:05,039 dar tot am găsit câteva trucuri mâneca mea. 860 00:42:05,177 --> 00:42:08,215 Stai pe loc. Stai linistit. Tăcerea radioului. 861 00:42:08,353 --> 00:42:10,528 Tată, acel text, Nu ar fi trebuit să-l trimit. 862 00:42:10,666 --> 00:42:11,874 Orice s-ar întâmpla, Am nevoie să știi... 863 00:42:12,012 --> 00:42:13,392 BRUCE LA RADIO: Tăcere radio! 864 00:42:19,882 --> 00:42:22,781 [Pantaloni] 865 00:42:22,919 --> 00:42:31,756 [♪♪♪] 866 00:42:46,909 --> 00:42:49,774 [Pantaloni] 867 00:42:51,396 --> 00:42:52,052 [GRUNTS] 868 00:42:52,190 --> 00:42:53,778 [HODURI] 869 00:42:56,608 --> 00:43:05,479 [♪♪♪] 870 00:43:11,623 --> 00:43:20,494 [♪♪♪] 871 00:43:26,638 --> 00:43:35,509 [♪♪♪] 872 00:43:37,097 --> 00:43:39,927 [Foșnet din plastic] 873 00:43:51,629 --> 00:43:52,457 [GASPS] 874 00:43:52,595 --> 00:43:55,460 -[GRUNTS] -[GRUNTS] 875 00:44:01,466 --> 00:44:02,847 [TIPETE] 876 00:44:04,952 --> 00:44:06,747 [SOBS] 877 00:44:10,268 --> 00:44:12,235 [Vărsături] 878 00:44:16,446 --> 00:44:19,311 [Respiră adânc] 879 00:44:27,216 --> 00:44:28,527 [Zonăitul tastelor] 880 00:44:28,666 --> 00:44:29,839 Kay? 881 00:44:32,808 --> 00:44:34,016 Kennedy. 882 00:44:35,983 --> 00:44:38,779 [Pantaloni] 883 00:44:43,991 --> 00:44:45,752 Kennedy!? 884 00:44:55,175 --> 00:44:56,417 [GASPS] 885 00:44:56,555 --> 00:44:57,211 Oh! 886 00:44:57,349 --> 00:44:58,074 Oh, dragă, e în regulă. 887 00:44:58,212 --> 00:44:59,075 E în regulă. 888 00:44:59,213 --> 00:45:01,008 Oh, Doamne! 889 00:45:01,146 --> 00:45:03,701 -Ești beat? -Nu. 890 00:45:04,840 --> 00:45:07,359 Un pic ca câteva băuturi cel mult șapte. 891 00:45:07,497 --> 00:45:09,568 Dumnezeul meu. Tess avea dreptate. Vom muri! 892 00:45:09,707 --> 00:45:11,053 Nu mori. 893 00:45:11,191 --> 00:45:13,365 Uite, dacă aș fi știut asta urma să fim Waco'd, 894 00:45:13,503 --> 00:45:14,435 nu m-as fi imbibat. 895 00:45:14,573 --> 00:45:15,885 Te voi scoate de aici. 896 00:45:16,023 --> 00:45:17,404 Am un plan foarte detaliat. 897 00:45:17,542 --> 00:45:18,646 Trebuie doar să ajungem la uşă. 898 00:45:18,785 --> 00:45:20,648 Ți-am spus, e încuiat. 899 00:45:21,926 --> 00:45:24,791 Din fericire, tatăl tău are un inel mare de chei. 900 00:45:24,929 --> 00:45:27,725 Nu, este ca lanțurile iar lacătele încuiate. 901 00:45:29,105 --> 00:45:30,382 Oh. 902 00:45:31,556 --> 00:45:34,041 Spune-mi asta nu a fost planul tău foarte detaliat. 903 00:45:34,766 --> 00:45:37,631 Nu, desigur că nu. 904 00:45:41,048 --> 00:45:45,466 copiii mei, uite ce ai facut. 905 00:45:45,604 --> 00:45:47,296 Ai făcut asta. 906 00:45:47,434 --> 00:45:49,367 Glorios! 907 00:45:49,505 --> 00:45:52,750 Acum trebuie să ne pregătim sacrificiile 908 00:45:52,888 --> 00:45:55,235 pentru transformarea finală. 909 00:45:55,822 --> 00:45:56,995 Da! 910 00:45:57,133 --> 00:46:01,241 Da! Da! Da! 911 00:46:01,379 --> 00:46:02,967 Bun. Bun. 912 00:46:03,105 --> 00:46:06,591 Acum aduceți următorul sacrificiu. 913 00:46:08,317 --> 00:46:10,491 Da. Țineți piciorul. 914 00:46:10,629 --> 00:46:12,424 Nu, nu, nu, nu, nu. 915 00:46:12,562 --> 00:46:13,425 Te rog, te rog. 916 00:46:13,563 --> 00:46:14,668 Sunt doar un copil. 917 00:46:14,806 --> 00:46:16,359 Nu am fost clar? 918 00:46:16,497 --> 00:46:18,534 Nu pot exista supraviețuitori. 919 00:46:18,672 --> 00:46:20,294 Acest lucru este inacceptabil! 920 00:46:20,432 --> 00:46:21,709 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 921 00:46:21,848 --> 00:46:23,125 Nu sunt singurul. Nu sunt singurul. 922 00:46:23,263 --> 00:46:24,298 Nu sunt singurul. 923 00:46:24,436 --> 00:46:25,610 Nu ne ai pe toți? 924 00:46:25,748 --> 00:46:27,301 Mai sunt, mai sunt. 925 00:46:27,439 --> 00:46:28,130 Mai sunt. 926 00:46:28,268 --> 00:46:29,683 Opriți-l. 927 00:46:29,821 --> 00:46:30,753 Oprește-l! 928 00:46:30,891 --> 00:46:33,583 [Pantaloni] 929 00:46:34,343 --> 00:46:35,931 Vorbește, șobolanule. 930 00:46:36,069 --> 00:46:37,415 CODY: Bine, bine, bine. 931 00:46:37,553 --> 00:46:41,108 Ai spus... Ai spus că nu poți au supraviețuitori, nu? 932 00:46:41,246 --> 00:46:43,283 Sunt două fete în viață. 933 00:46:43,421 --> 00:46:44,698 Jur! Jur! 934 00:46:44,836 --> 00:46:46,113 Jur! 935 00:46:46,251 --> 00:46:49,254 Numele lor sunt Kennedy și Tess și uh, uh, Bruce. 936 00:46:49,392 --> 00:46:52,188 Bruce, el este tipul de întreținere. 937 00:46:52,326 --> 00:46:54,570 Uh, tatăl lui Kennedy. El este tatăl lui Kennedy. 938 00:46:54,708 --> 00:46:57,918 Bine, te pot ajuta. le cunosc. 939 00:46:58,056 --> 00:47:01,163 Adică, Doamne, te rog, te rog, te rog, lasa-ma sa te ajut. 940 00:47:01,301 --> 00:47:02,060 Vă rog. 941 00:47:02,198 --> 00:47:03,924 Vă rog. 942 00:47:05,512 --> 00:47:06,478 Suntem buni. 943 00:47:06,616 --> 00:47:07,169 CODY: Nu, nu, nu, nu. 944 00:47:07,307 --> 00:47:08,687 Nu! 945 00:47:09,757 --> 00:47:11,069 Răspândește-te. 946 00:47:11,207 --> 00:47:12,726 Găsiți-le. 947 00:47:12,864 --> 00:47:15,211 Omorâți-i pe toți! 948 00:47:15,349 --> 00:47:17,075 Merge! 949 00:47:18,732 --> 00:47:19,526 ce faci? 950 00:47:19,664 --> 00:47:21,079 Ne pregătim. 951 00:47:21,217 --> 00:47:23,081 Va trebui să facem asta pe calea grea. 952 00:47:23,219 --> 00:47:25,463 Și asta include colofonia? 953 00:47:25,601 --> 00:47:29,536 Aceasta este o afacere serioasă si afaceri serioase 954 00:47:29,674 --> 00:47:32,470 nu-și permite mâinile șmecheroase. 955 00:47:33,126 --> 00:47:34,748 Trebuie să ajungem la groapă. 956 00:47:34,886 --> 00:47:36,439 - Groapa din spatele aleii? -Da. 957 00:47:36,577 --> 00:47:38,994 Cheryl îl păstrează pe Alberts pușcă veche acolo. 958 00:47:39,132 --> 00:47:39,960 Și mai sunt și instrumente. 959 00:47:40,098 --> 00:47:42,100 Putem... putem tăia lanțurile. 960 00:47:42,238 --> 00:47:44,413 O problemă? 961 00:47:44,551 --> 00:47:46,380 Am fi în aer liber și există un milion 962 00:47:46,518 --> 00:47:48,796 nutjobs cu trening acolo între noi și acele instrumente. 963 00:47:48,935 --> 00:47:51,109 Vom avea nevoie o distragere a atenției. 964 00:47:51,247 --> 00:47:54,009 Ceva tare, ceva strigător,... 965 00:47:55,286 --> 00:47:57,219 ...ceva enervant. 966 00:47:57,357 --> 00:48:00,118 - Rock-A-Bowl! - Rock-A-Bowl! 967 00:48:12,234 --> 00:48:13,511 [SHIRT] 968 00:48:13,649 --> 00:48:16,445 [Se apropie PISOARE] 969 00:48:22,451 --> 00:48:23,935 MATLETUL 6: Cineva e acolo. 970 00:48:24,073 --> 00:48:26,904 [Zărănitoare pentru clanță] 971 00:48:29,458 --> 00:48:31,253 MATLETUL 6: O să o descompun. 972 00:48:31,391 --> 00:48:33,462 [Bloturi pe uşă] 973 00:48:38,260 --> 00:48:40,572 [Zărănitoare pentru clanță] 974 00:48:41,263 --> 00:48:42,402 [MUZICA DISCO] 975 00:48:42,540 --> 00:48:43,610 MATLETUL 6: Ce dracu este asta? 976 00:48:43,748 --> 00:48:44,783 Haide. 977 00:48:51,618 --> 00:48:55,001 Ce este acest gunoi de remorcă coșmar? 978 00:48:55,933 --> 00:48:57,486 Nu, nu! 979 00:48:57,624 --> 00:49:02,663 Oameni, această clădire, aceste sacrificii. 980 00:49:02,801 --> 00:49:05,494 Nimic din ele nu va fi aici mâine. 981 00:49:05,632 --> 00:49:07,668 Destinul nostru este... 982 00:49:07,806 --> 00:49:10,809 Poți să transformi acest rahat dracu de muzica!? 983 00:49:11,396 --> 00:49:13,260 Nu avem timp pentru asta! 984 00:49:13,398 --> 00:49:14,330 Voi toți. 985 00:49:14,468 --> 00:49:17,333 Urmați-mă. 986 00:49:17,471 --> 00:49:26,308 [♪♪♪] 987 00:49:35,834 --> 00:49:36,801 [ȘOAPTE] Suntem clari. 988 00:49:36,939 --> 00:49:38,872 Haide. 989 00:49:46,811 --> 00:49:47,777 [CLANKS] 990 00:49:47,915 --> 00:49:48,951 [GASPS] 991 00:49:50,849 --> 00:49:53,576 Satanistii, nu sunt buni pentru tensiunea mea. 992 00:49:54,405 --> 00:49:55,958 Nu sunt sataniști. 993 00:49:56,096 --> 00:49:59,065 Niciun satanist care se respectă ar purta un hanorac albastru bebeluș. 994 00:49:59,203 --> 00:50:00,894 Atunci ce? 995 00:50:01,032 --> 00:50:02,758 Illuminati? 996 00:50:04,070 --> 00:50:06,037 Mai mult ca Mathletes. 997 00:50:07,728 --> 00:50:10,076 Trebuie să fie bowlingul. 998 00:50:10,214 --> 00:50:11,042 La bowling? 999 00:50:11,180 --> 00:50:11,663 [CHIS] 1000 00:50:11,801 --> 00:50:13,734 Ascunde, ascunde, ascunde! 1001 00:50:13,872 --> 00:50:22,916 [♪♪♪] 1002 00:50:25,919 --> 00:50:27,472 [Expirare] 1003 00:50:27,610 --> 00:50:28,508 [Vorbește indistinct] 1004 00:50:28,646 --> 00:50:30,682 -Esti bine? -Da, hai să mergem. 1005 00:50:39,208 --> 00:50:43,040 Bowlingul se întoarce până în cele mai vechi timpuri. 1006 00:50:43,178 --> 00:50:47,458 Au găsit desene de bowling în Piramide, și morminte. 1007 00:50:47,596 --> 00:50:52,704 Și toate astea în seara asta, trebuie legat. 1008 00:50:52,842 --> 00:50:53,533 La egipteni? 1009 00:50:53,671 --> 00:50:56,329 La piramide, faraoni. 1010 00:50:56,467 --> 00:50:59,159 Extratereștri antici și gunoi. 1011 00:50:59,711 --> 00:51:01,334 Bowling-ul are un trecut lung și întunecat. 1012 00:51:01,472 --> 00:51:03,681 Jocul modern, 1013 00:51:03,819 --> 00:51:06,580 a început ca un vechi ritual de curățare în Germania. 1014 00:51:06,718 --> 00:51:10,481 Rahat întunecat, misticismul, artele negre. 1015 00:51:10,619 --> 00:51:12,069 Bowling-ul este mult lucru mai mare decât crezi. 1016 00:51:13,518 --> 00:51:16,970 Poate că pur și simplu urăsc bowling? 1017 00:51:17,108 --> 00:51:18,696 Nu, tuturor le place bowling-ul. 1018 00:51:18,834 --> 00:51:22,596 Oh, hai, ți-a plăcut. 1019 00:51:22,734 --> 00:51:24,150 Aveam nouă ani. 1020 00:51:24,288 --> 00:51:27,774 Am crezut că Moș Crăciun este real iar albastrul era o aromă. 1021 00:51:28,602 --> 00:51:30,604 Doar asta spălarea creierului vorbind 1022 00:51:30,742 --> 00:51:33,297 -Spălarea creierului? -Da. 1023 00:51:33,435 --> 00:51:36,610 Toate prostiile alea din realitatea virtuală în care copiii tăi sunt interesați, 1024 00:51:36,748 --> 00:51:38,198 matricea. 1025 00:51:38,336 --> 00:51:40,407 Da. M-ai prins. 1026 00:51:41,270 --> 00:51:44,480 -Cine e tipul? -Ce tip? 1027 00:51:44,618 --> 00:51:45,826 Tipul care este atât de important că ai minți 1028 00:51:45,964 --> 00:51:47,242 propriului tău tată? 1029 00:51:49,382 --> 00:51:52,005 - Folosești protecție? -Eu! 1030 00:51:52,143 --> 00:51:53,627 Am avut o dată vârsta ta. 1031 00:51:53,765 --> 00:51:55,836 -Eram baiat. -Ești încă băiat. 1032 00:51:55,974 --> 00:51:59,012 Da, dar știu ce ticăloșii ăștia mici vor încerca. 1033 00:51:59,150 --> 00:52:00,669 Oprește-te, te rog. 1034 00:52:00,807 --> 00:52:02,188 Putem doar să luptăm pentru viețile noastre 1035 00:52:02,326 --> 00:52:04,293 fără a fi nevoie să vorbească despre prezervative? 1036 00:52:04,673 --> 00:52:06,847 Nu am fost aici cu un băiat, bine? 1037 00:52:06,985 --> 00:52:09,022 Și mama știe asta. 1038 00:52:11,680 --> 00:52:14,131 - Stai, stai. - Doamne! 1039 00:52:17,272 --> 00:52:18,997 Unde este cadavrul? 1040 00:52:19,136 --> 00:52:20,792 Le trag spre sala de petreceri. 1041 00:52:21,586 --> 00:52:23,278 O petrecere. 1042 00:52:23,416 --> 00:52:26,108 Al naibii de ciudați de cult. 1043 00:52:26,246 --> 00:52:29,215 [Respirând adânc] 1044 00:52:30,216 --> 00:52:32,045 Hei, hei. 1045 00:52:32,183 --> 00:52:35,221 Acum știu că ai propria ta viață acum, 1046 00:52:35,359 --> 00:52:37,499 dar practic ai crescut în acest loc. 1047 00:52:37,637 --> 00:52:40,087 Am vrut doar un ultim joc. 1048 00:52:40,226 --> 00:52:43,056 Ei bine, încă putem avea asta. 1049 00:52:43,194 --> 00:52:45,783 Dacă supraviețuim, există asta strălucesc în locul întunecat 1050 00:52:45,921 --> 00:52:46,818 pe drum. 1051 00:52:46,956 --> 00:52:48,061 Put-n-bowl? 1052 00:52:48,199 --> 00:52:49,994 Cel cu ace pe corzi? 1053 00:52:50,132 --> 00:52:51,685 Și bile roz aprins? 1054 00:52:51,823 --> 00:52:53,170 Oh, nu, domnule. Acesta este Skeeball. 1055 00:52:53,308 --> 00:52:55,862 Acesta este Skeeball roz aprins. 1056 00:52:56,000 --> 00:52:57,553 Acest loc este mai mult decât bowling. 1057 00:52:57,691 --> 00:52:59,762 Sunt amintiri. Sunt petreceri aniversare. 1058 00:52:59,900 --> 00:53:01,419 Este noaptea ligii, sunt primele întâlniri. 1059 00:53:01,557 --> 00:53:03,076 Am avut chiar și o nuntă odată. 1060 00:53:03,214 --> 00:53:03,904 E trist. 1061 00:53:04,042 --> 00:53:06,700 Nu! A fost frumos. 1062 00:53:06,838 --> 00:53:08,633 Dar, punctul meu de vedere este, 1063 00:53:08,771 --> 00:53:11,636 nu poți doborî amintirile și puneți apartamente. 1064 00:53:11,774 --> 00:53:13,707 Acesta este singurul loc în care M-am simțit ca acasă. 1065 00:53:13,845 --> 00:53:14,708 De când? 1066 00:53:14,846 --> 00:53:16,020 De când erai copil. 1067 00:53:16,158 --> 00:53:16,917 Știu. 1068 00:53:17,055 --> 00:53:18,816 Știm cu toții. 1069 00:53:18,954 --> 00:53:21,336 Nu, aveam să spun. 1070 00:53:25,650 --> 00:53:27,618 Singurul loc în care m-am simțit acasă, 1071 00:53:27,756 --> 00:53:30,862 de când a plecat mama ta când te-a luat. 1072 00:53:31,000 --> 00:53:32,933 tata... 1073 00:53:33,071 --> 00:53:35,936 Uite, știu că și eu beau mult uneori bine? 1074 00:53:36,074 --> 00:53:38,318 Dar nu pentru că sunt supărat pe mine mama ta. 1075 00:53:38,456 --> 00:53:41,218 Pentru că știam a avut dreptate să o facă. 1076 00:53:42,288 --> 00:53:43,841 tata... 1077 00:53:44,359 --> 00:53:46,568 Dar când sunt aici, 1078 00:53:46,706 --> 00:53:49,467 acest loc încă uneori devine suficient de ocupat 1079 00:53:49,605 --> 00:53:50,882 că se simte plin. 1080 00:53:51,020 --> 00:53:53,747 Și felul în care covoarele miroase la fel 1081 00:53:53,885 --> 00:53:55,370 ca atunci când lucrurile erau bune. 1082 00:53:55,508 --> 00:53:57,441 Când erai mic. 1083 00:53:57,579 --> 00:53:59,788 -Cand eram... - Lucky Strikers. 1084 00:54:01,065 --> 00:54:02,169 Da. 1085 00:54:05,725 --> 00:54:07,140 PORUMBĂ PE PA: Șobolani. 1086 00:54:07,278 --> 00:54:09,660 Șobolani în pereți. 1087 00:54:09,798 --> 00:54:12,352 Te aud zburând. 1088 00:54:12,490 --> 00:54:15,942 Rătăpânii care ne țin din transformare, 1089 00:54:16,080 --> 00:54:18,807 păstrarea numerelor din aliniere. 1090 00:54:20,636 --> 00:54:23,121 Știu că ești acolo. 1091 00:54:23,260 --> 00:54:26,124 te aud... 1092 00:54:27,436 --> 00:54:29,611 ...respirând. 1093 00:54:33,615 --> 00:54:36,963 Nu există nicio victorie aici, nicio scăpare. 1094 00:54:37,860 --> 00:54:40,794 Infinitul este de partea noastră. 1095 00:54:40,932 --> 00:54:43,349 Și cosmosul în timp ce se mișcă 1096 00:54:43,487 --> 00:54:46,697 face un trilion calcule o secundă. 1097 00:54:47,111 --> 00:54:49,907 Și voi, rătăciți 1098 00:54:50,045 --> 00:54:51,598 sunt variabile. 1099 00:54:51,736 --> 00:54:53,082 Erori de rotunjire. 1100 00:54:54,325 --> 00:54:59,675 Am făcut calculele, si vei fi normalizat. 1101 00:55:06,337 --> 00:55:07,511 Porumbel. 1102 00:55:11,998 --> 00:55:14,069 DOVE ON PA: Împărțirea. 1103 00:55:14,207 --> 00:55:17,072 Strategie bună inteligentă. 1104 00:55:17,210 --> 00:55:22,733 Dar înseamnă și că ești singur, speriat, 1105 00:55:22,871 --> 00:55:24,735 vulnerabil, 1106 00:55:24,873 --> 00:55:29,498 aşteptând în întuneric pentru ca cineva să te salveze. 1107 00:55:32,639 --> 00:55:34,848 [Bătind în uşă] 1108 00:55:34,986 --> 00:55:36,091 [Zărănitoare pentru clanță] 1109 00:55:36,229 --> 00:55:39,681 Tess, dragă, 1110 00:55:39,819 --> 00:55:41,199 Am nevoie să deschizi ușa asta. 1111 00:55:41,338 --> 00:55:43,857 Nu! 1112 00:55:43,995 --> 00:55:47,344 Tess, prietenii tăi sunt aici cu mine. 1113 00:55:48,034 --> 00:55:51,555 Cody și Kennedy te asteapta. 1114 00:55:51,693 --> 00:55:53,557 Lasă-mă să vorbesc cu Kennedy! 1115 00:55:53,695 --> 00:55:55,697 Oh, o vei face. 1116 00:55:55,835 --> 00:55:58,665 Are o mulțime de lucruri sa-ti spun, 1117 00:55:58,803 --> 00:56:00,495 dar trebuie să deschizi această ușă. 1118 00:56:00,633 --> 00:56:03,567 Avem un program foarte strâns. 1119 00:56:05,016 --> 00:56:08,434 Tess, Am avut foarte multă răbdare, 1120 00:56:08,572 --> 00:56:11,885 dar răbdarea este finită. 1121 00:56:12,783 --> 00:56:15,613 Sunt rezonabil. 1122 00:56:17,270 --> 00:56:18,858 Ascultă la mine. 1123 00:56:20,377 --> 00:56:23,932 pot face sacrificiul tău fără durere. 1124 00:56:24,691 --> 00:56:27,349 Eu pot face la fel pentru prietenii tăi. 1125 00:56:27,487 --> 00:56:30,283 Dar trebuie să ieși. 1126 00:56:30,973 --> 00:56:33,010 La naiba. 1127 00:56:33,631 --> 00:56:35,288 Bine, Tess. 1128 00:56:35,426 --> 00:56:36,876 Este durere. 1129 00:56:37,946 --> 00:56:40,811 Baros. 1130 00:56:40,949 --> 00:56:49,785 [♪♪♪] 1131 00:56:57,690 --> 00:57:00,106 Persistența lor, 1132 00:57:00,244 --> 00:57:03,592 permutările si combinatii. 1133 00:57:05,698 --> 00:57:07,424 Găsește-o. 1134 00:57:10,323 --> 00:57:11,807 Unde e pistolul? 1135 00:57:11,945 --> 00:57:13,430 Trebuie să fi ajuns aici înaintea noastră. 1136 00:57:13,568 --> 00:57:16,363 Mari matematici cu puști. 1137 00:57:17,157 --> 00:57:19,850 e in regula, 1138 00:57:19,988 --> 00:57:22,784 avem alte variante. 1139 00:57:29,100 --> 00:57:30,170 [Chicotete] 1140 00:57:30,308 --> 00:57:31,137 Oh, iubito. 1141 00:57:31,275 --> 00:57:34,174 Da! 1142 00:57:36,211 --> 00:57:38,316 Bună, Iubită. 1143 00:57:38,455 --> 00:57:39,352 Nu. 1144 00:57:39,490 --> 00:57:41,423 -Ce? -Haide. 1145 00:57:41,561 --> 00:57:43,805 În clipa în care întorci chestia aia pe, fiecare psihopat 1146 00:57:43,943 --> 00:57:45,254 în clădire va veni în calea noastră. 1147 00:57:45,392 --> 00:57:47,153 În plus, probabil ai văzut cu fața în jos. 1148 00:57:47,291 --> 00:57:48,465 Ooh, depozitul meu de artificii. 1149 00:57:48,603 --> 00:57:50,052 Asta ar putea fi util. 1150 00:57:51,951 --> 00:57:55,506 Hei, bagă-ți capul în joc și nu fi copil. 1151 00:57:55,644 --> 00:57:58,475 Pentru asta am venit. 1152 00:57:59,441 --> 00:58:01,201 Da, dar nu sunt la fel de distractive. 1153 00:58:01,339 --> 00:58:03,997 Haide, hai să-mi luăm prietenul și pleacă de aici. 1154 00:58:12,385 --> 00:58:21,256 [♪♪♪] 1155 00:58:27,434 --> 00:58:36,305 [♪♪♪] 1156 00:58:42,415 --> 00:58:51,286 [♪♪♪] 1157 00:58:57,430 --> 00:59:06,335 [♪♪♪] 1158 00:59:12,479 --> 00:59:21,316 [♪♪♪] 1159 00:59:27,460 --> 00:59:36,365 [♪♪♪] 1160 00:59:42,509 --> 00:59:51,346 [♪♪♪] 1161 00:59:56,247 --> 00:59:57,835 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1162 00:59:57,973 --> 00:59:59,768 Stai aici. 1163 01:00:04,980 --> 01:00:07,051 Sunt doar mașinile. 1164 01:00:07,604 --> 01:00:08,984 [TIPETE] 1165 01:00:09,467 --> 01:00:12,332 [GRUNTS] 1166 01:00:13,540 --> 01:00:14,576 [TIPETE] 1167 01:00:17,234 --> 01:00:20,133 [GRUNTS] 1168 01:00:20,271 --> 01:00:29,142 [♪♪♪] 1169 01:00:30,143 --> 01:00:33,077 [SOBS] 1170 01:00:33,975 --> 01:00:35,493 E în regulă Kennedy! 1171 01:00:35,632 --> 01:00:37,495 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1172 01:00:37,634 --> 01:00:40,498 E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1173 01:00:41,741 --> 01:00:43,432 Ai avut dreptate. 1174 01:00:43,570 --> 01:00:44,848 ai dreptate. 1175 01:00:44,986 --> 01:00:46,194 Pe vremurile vechi, sunt vremurile vechi. 1176 01:00:46,332 --> 01:00:48,575 Dar cele noi vor fi grozavi. 1177 01:00:48,714 --> 01:00:49,576 Ești dur. 1178 01:00:49,715 --> 01:00:50,716 Ești deștept. 1179 01:00:50,854 --> 01:00:52,441 O să ieșim de asta, bine? 1180 01:00:52,579 --> 01:00:54,685 Vom ieși din asta. O să trăim din nou la bowling. 1181 01:00:54,823 --> 01:00:56,653 Vom face un bol în altă zi sau ceva. 1182 01:00:56,791 --> 01:00:59,103 [SOBS] 1183 01:00:59,241 --> 01:01:01,036 Un ultim cadru, bine? 1184 01:01:01,174 --> 01:01:04,039 Un ultim cadru. 1185 01:01:04,177 --> 01:01:13,014 [♪♪♪] 1186 01:01:18,502 --> 01:01:22,057 KENNEDY: Haide, vom trece peste benzi. 1187 01:01:24,888 --> 01:01:27,753 Oh, la naiba. 1188 01:01:27,891 --> 01:01:30,790 [GRUNTS] 1189 01:01:30,928 --> 01:01:39,799 [♪♪♪] 1190 01:01:42,353 --> 01:01:45,218 KENNEDY: Hei! 1191 01:01:47,738 --> 01:01:48,187 [GRUNTS] 1192 01:01:48,325 --> 01:01:49,636 [TIPETE] 1193 01:01:54,365 --> 01:01:55,781 [GEMETE] 1194 01:01:55,919 --> 01:01:57,058 tata! 1195 01:01:57,403 --> 01:01:58,715 Tată, ești bine? 1196 01:01:58,853 --> 01:01:59,405 [GEMETE] 1197 01:01:59,543 --> 01:02:00,406 Tată, ești bine? 1198 01:02:00,544 --> 01:02:01,959 Isus. 1199 01:02:02,097 --> 01:02:03,823 Nu am văzut niciodată un gât face asta înainte. 1200 01:02:03,961 --> 01:02:05,238 Încă ai înțeles. 1201 01:02:06,688 --> 01:02:08,034 [GASPS] 1202 01:02:10,588 --> 01:02:11,693 [FUCURI DE PUNCĂ] 1203 01:02:11,831 --> 01:02:13,902 Hei, Pin dick, 1204 01:02:14,040 --> 01:02:17,526 ieși din bowling-ul meu aleea! 1205 01:02:18,286 --> 01:02:18,976 [FUCURI DE PUNCĂ] 1206 01:02:19,114 --> 01:02:20,978 [TIPETE] 1207 01:02:23,809 --> 01:02:25,914 Nenorocitul de lemn mort. 1208 01:02:27,398 --> 01:02:28,537 Haideți, copii. 1209 01:02:28,675 --> 01:02:31,023 Acea explozie de pușcă tocmai s-a cutremurat arborele psiho. 1210 01:02:31,161 --> 01:02:34,336 O să fim până la gât și proști cu glugă. 1211 01:02:34,474 --> 01:02:35,959 Lucky Strikers! 1212 01:02:36,097 --> 01:02:36,994 Împreună din nou. 1213 01:02:37,132 --> 01:02:39,065 Nu m-am gândit niciodată că o voi vedea. 1214 01:02:39,203 --> 01:02:42,310 Mă voi acoperi. Voi doi ieșiți afară. 1215 01:02:42,448 --> 01:02:43,621 Cheryl, nu te pot lăsa să faci asta. 1216 01:02:43,760 --> 01:02:45,485 Ei bine, vezi, Bruce, asta e problema ta. 1217 01:02:45,623 --> 01:02:47,764 Întotdeauna uiți cine e seful aici. 1218 01:02:47,902 --> 01:02:49,973 Acum ia-o pe fetiță afară de aici 1219 01:02:50,111 --> 01:02:52,838 înainte să mă emoționez și îmi încurcă machiajul. 1220 01:02:52,976 --> 01:02:54,356 Merge! 1221 01:02:56,117 --> 01:02:58,947 [FUCURI DE PUNCĂ] 1222 01:03:00,846 --> 01:03:03,710 Nu o să mă omori! 1223 01:03:03,849 --> 01:03:06,265 Cățele periwinkle! 1224 01:03:06,403 --> 01:03:07,231 Pleacă de lângă mine! 1225 01:03:07,369 --> 01:03:09,958 Nu! Nu! 1226 01:03:10,096 --> 01:03:12,305 Oh, Doamne! Oh, nu! 1227 01:03:19,243 --> 01:03:20,106 BRUCE: Kay. 1228 01:03:20,244 --> 01:03:21,314 Trebuie să ne îndreptăm spre uşă. 1229 01:03:21,452 --> 01:03:22,108 Kay. 1230 01:03:22,246 --> 01:03:23,972 Oh, la naiba. 1231 01:03:25,353 --> 01:03:26,872 Oh, la naiba. 1232 01:03:27,010 --> 01:03:28,805 Tess, Tess! 1233 01:03:29,978 --> 01:03:32,843 [Pantaloni] 1234 01:03:33,361 --> 01:03:34,362 E în regulă. 1235 01:03:34,500 --> 01:03:35,639 Poate ea a plecat pentru ușa fără noi. 1236 01:03:35,777 --> 01:03:36,640 Nu. 1237 01:03:36,778 --> 01:03:38,297 Fără mine o vor ucide. 1238 01:03:38,435 --> 01:03:39,125 Vom ieși. Vom primi ajutor. 1239 01:03:39,263 --> 01:03:39,988 Nu. 1240 01:03:40,126 --> 01:03:42,301 Hai, hai, haide. 1241 01:03:44,786 --> 01:03:46,098 Nu. 1242 01:03:47,824 --> 01:03:48,376 Ea a găsit o altă cale. 1243 01:03:48,514 --> 01:03:49,032 Ea este în viață. 1244 01:03:49,170 --> 01:03:50,516 Iţi promit. 1245 01:03:52,207 --> 01:03:55,038 [LANȚURI ZORNĂTÂND] 1246 01:03:56,487 --> 01:03:57,868 BRUCE: Oh dracu, rahat. 1247 01:03:58,006 --> 01:03:59,766 Treci în spatele meu! 1248 01:04:02,839 --> 01:04:05,703 Iată-l! 1249 01:04:09,052 --> 01:04:11,951 [TIPETE] 1250 01:04:13,988 --> 01:04:16,645 Nu mi-am dat seama de taxe erau atât de inflamabile. 1251 01:04:16,783 --> 01:04:18,337 [TIPETE] 1252 01:04:18,475 --> 01:04:19,441 Oh, la dracu! 1253 01:04:19,579 --> 01:04:20,718 El vine pe aici! 1254 01:04:20,857 --> 01:04:21,927 Fugi, fugi! 1255 01:04:22,065 --> 01:04:24,895 Tată, intră înăuntru! 1256 01:04:25,758 --> 01:04:27,139 [TIPETE] 1257 01:04:27,277 --> 01:04:27,967 [GRUNTS] 1258 01:04:28,105 --> 01:04:29,417 Ține-l, ține-l! 1259 01:04:29,555 --> 01:04:38,426 [♪♪♪] 1260 01:04:41,567 --> 01:04:44,190 [AMBI PANTALONI] 1261 01:04:44,328 --> 01:04:45,882 Să încercăm ușa laterală. 1262 01:04:46,020 --> 01:04:47,055 TESS ON PA: Kennedy! 1263 01:04:47,193 --> 01:04:49,540 Ajutați-mă! Va rog ajutati! 1264 01:04:49,678 --> 01:04:51,404 [SOBS] 1265 01:04:51,542 --> 01:04:55,443 Kennedy, Îmi pare atât de rău pentru asta. 1266 01:04:55,581 --> 01:04:58,032 Despre tot. 1267 01:04:59,826 --> 01:05:02,346 Nu ar fi trebuit să-l invit pe Pete. 1268 01:05:02,484 --> 01:05:06,281 Mi-a fost frică, el și eu suntem, 1269 01:05:06,419 --> 01:05:08,870 erau prieteni. 1270 01:05:09,008 --> 01:05:11,769 L-am sunat poate 10 minute înainte să te ridic. 1271 01:05:11,908 --> 01:05:13,910 Îmi pare rău, Kay. 1272 01:05:14,048 --> 01:05:15,601 Îmi pare rău! 1273 01:05:16,360 --> 01:05:18,052 Nu, ce faci?! 1274 01:05:18,190 --> 01:05:20,502 Stai departe! Stai departe! 1275 01:05:20,640 --> 01:05:21,607 -Tess! Tess! -Nu, nu, nu, stai! 1276 01:05:21,745 --> 01:05:23,885 Au o armată acolo. 1277 01:05:24,023 --> 01:05:25,956 - Care este mișcarea? -Nu știu. 1278 01:05:26,094 --> 01:05:27,371 Trebuie doar să ajut. 1279 01:05:27,509 --> 01:05:29,339 Suntem o echipa. 1280 01:05:29,477 --> 01:05:30,823 Avem nevoie de un plan. 1281 01:05:30,961 --> 01:05:32,687 [Respirând adânc] 1282 01:05:36,346 --> 01:05:39,107 Echipele au uniforme asortate. 1283 01:05:45,631 --> 01:05:47,426 KENNEDY: Acesta este un plan teribil. 1284 01:05:47,564 --> 01:05:49,255 BRUCE: Da, bine, Nu m-am gândit la artificiile 1285 01:05:49,393 --> 01:05:52,258 au fost și o idee bună, dar ne-au salvat fundul. 1286 01:05:54,053 --> 01:05:55,606 Lasă-mă să vorbesc. 1287 01:05:55,744 --> 01:05:57,194 KENNEDY: Nu cred este o idee bună. 1288 01:05:57,332 --> 01:06:07,446 [♪♪♪] 1289 01:06:11,864 --> 01:06:12,899 MATLETUL 7: Hei. 1290 01:06:13,038 --> 01:06:14,660 Se presupune că tu să fie în căutare. 1291 01:06:14,798 --> 01:06:17,145 Avem doar 3 minute. 1292 01:06:17,283 --> 01:06:19,113 BRUCE: Trebuie să vorbești cu șeful. 1293 01:06:19,251 --> 01:06:21,943 Știm unde sunt necredincioșii. 1294 01:06:22,081 --> 01:06:23,255 KENNEDY: Sacrificiile. 1295 01:06:24,187 --> 01:06:27,604 BRUCE: Da, că noi uh, le-am găsit. 1296 01:06:40,997 --> 01:06:46,002 BRUCE: Domnule? Avem o problemă. 1297 01:06:47,382 --> 01:06:48,211 Au plecat, domnule. 1298 01:06:48,349 --> 01:06:49,729 Au scăpat. 1299 01:06:52,215 --> 01:06:53,526 PORUMUBUL: Nu. 1300 01:06:53,664 --> 01:06:55,218 Nu, n-ar părăsi-o. 1301 01:06:55,701 --> 01:06:56,736 BRUCE: Da, ușa era deschisă. 1302 01:06:56,874 --> 01:06:57,910 Trebuie să fi tăiat lanțurile. 1303 01:06:58,048 --> 01:07:00,361 Am instrumente în spate. 1304 01:07:00,499 --> 01:07:01,810 Trebuie să plecăm, domnule. 1305 01:07:01,948 --> 01:07:04,744 Autoritățile va fi aici în orice moment. 1306 01:07:04,882 --> 01:07:13,753 [♪♪♪] 1307 01:07:26,835 --> 01:07:28,596 PORUMUBUL: Suntem aproape. 1308 01:07:28,734 --> 01:07:30,943 Atât de aproape. 1309 01:07:31,081 --> 01:07:32,531 Dar mai întâi... 1310 01:07:37,570 --> 01:07:39,745 ... ucide fata. 1311 01:07:43,438 --> 01:07:44,784 BRUCE: De ce eu? 1312 01:07:44,922 --> 01:07:47,787 Trebuie să-mi păstrez mâinile curate. 1313 01:07:51,343 --> 01:07:53,552 Te întrebi? 1314 01:07:53,690 --> 01:07:54,725 Acum? 1315 01:07:54,863 --> 01:07:56,796 În acest moment de glorie incalculabilă? 1316 01:07:58,419 --> 01:08:00,973 [SOBS] 1317 01:08:01,767 --> 01:08:03,113 Fă-o. 1318 01:08:03,769 --> 01:08:04,597 Nu. 1319 01:08:04,735 --> 01:08:05,495 [Chicotete] 1320 01:08:05,633 --> 01:08:07,600 El trebuie să facă asta. 1321 01:08:07,738 --> 01:08:10,465 Este singura cale. 1322 01:08:10,603 --> 01:08:12,812 Rămânem fără timp. 1323 01:08:12,950 --> 01:08:14,607 Omoară-o. Vărsă-i sângele. 1324 01:08:14,745 --> 01:08:15,815 Fă-o acum! 1325 01:08:15,953 --> 01:08:17,300 KENNEDY: Nu! 1326 01:08:24,479 --> 01:08:27,448 Kennedy, corect. 1327 01:08:27,586 --> 01:08:30,554 Bine din partea ta să ni te alături. 1328 01:08:31,072 --> 01:08:32,936 Ai făcut destulă mizerie a lucrurilor din seara asta. 1329 01:08:33,074 --> 01:08:36,042 Acum este timpul să vă curățați. 1330 01:08:36,181 --> 01:08:39,115 Ucide fata aia, sau o vom ucide pe a ta. 1331 01:08:43,947 --> 01:08:44,810 BRUCE: Nu o răni. 1332 01:08:44,948 --> 01:08:46,846 Fă-o! Acum! 1333 01:08:46,984 --> 01:08:49,849 [Ambele strigăte] 1334 01:08:49,987 --> 01:08:52,818 [VORCUȚA ȘOFĂ] 1335 01:08:52,956 --> 01:08:54,130 Nu. 1336 01:08:55,061 --> 01:08:57,650 Terrace Lanes este casa noastră, si poti sa te duci la dracu! 1337 01:08:57,788 --> 01:08:58,824 Nebunii ăștia s-ar putea să fie frică de tine 1338 01:08:58,962 --> 01:08:59,894 dar noi nu suntem. 1339 01:09:00,032 --> 01:09:00,998 Speriat? 1340 01:09:01,137 --> 01:09:02,724 Frica nu face parte din ecuație. 1341 01:09:02,862 --> 01:09:05,141 Suntem o familie. 1342 01:09:05,279 --> 01:09:07,626 Familie, familie? 1343 01:09:07,764 --> 01:09:09,490 Familia sunt oamenii pe care tu ucis aici în seara asta! 1344 01:09:09,628 --> 01:09:11,871 Asta a râs și a făcut bowle și bea împreună. 1345 01:09:12,009 --> 01:09:13,459 [Respirând adânc] 1346 01:09:13,597 --> 01:09:16,462 Sper că voi ceilalți proști putrezesc în iad! 1347 01:09:16,600 --> 01:09:18,878 BRUCE: Tu... Stai! 1348 01:09:19,016 --> 01:09:20,949 o voi face, O voi face. 1349 01:09:21,087 --> 01:09:21,881 Acum! 1350 01:09:22,019 --> 01:09:23,193 Grabă! 1351 01:09:23,331 --> 01:09:26,334 [TESS PLÂNGE] 1352 01:09:26,714 --> 01:09:29,993 Îmi pare rău copilă. ar fi trebuit resetez-mi viața cu ani în urmă. 1353 01:09:30,545 --> 01:09:31,960 [BIPURI] 1354 01:09:32,098 --> 01:09:33,893 [Zurâit] 1355 01:09:37,828 --> 01:09:39,244 [TIPETE] 1356 01:09:39,382 --> 01:09:40,245 Trebuie să plec. Treci în spatele meu! 1357 01:09:40,383 --> 01:09:41,384 Treci în spatele meu! 1358 01:09:41,522 --> 01:09:42,488 haide, nebun nebun! 1359 01:09:42,626 --> 01:09:43,696 Haide! 1360 01:09:46,043 --> 01:09:47,424 Treci în spatele meu! 1361 01:09:47,562 --> 01:09:49,254 [Discurs suprapus] 1362 01:09:55,846 --> 01:09:58,090 Omoara-i!! 1363 01:10:01,335 --> 01:10:03,854 [CEASURI BIPURI] 1364 01:10:10,482 --> 01:10:13,036 MATLETUL 8: Transformă-te! 1365 01:10:13,174 --> 01:10:15,003 [GEMETE] 1366 01:10:17,143 --> 01:10:20,008 Nu, idiotilor! 1367 01:10:24,565 --> 01:10:25,290 Nu încă. 1368 01:10:25,428 --> 01:10:26,912 Stop! 1369 01:10:28,362 --> 01:10:30,674 Stop! 1370 01:10:33,988 --> 01:10:35,438 [Respirând adânc] 1371 01:10:44,619 --> 01:10:46,690 [GEMETE] 1372 01:10:46,828 --> 01:10:49,624 PORUMUBUL: Nu. Nu. 1373 01:10:49,762 --> 01:10:51,833 [SOBS] 1374 01:10:51,971 --> 01:11:00,601 [♪♪♪] 1375 01:11:04,777 --> 01:11:07,228 Se presupunea că această noapte a fi perfect. 1376 01:11:08,194 --> 01:11:13,786 Toată munca aceea, ani de pregătire, 1377 01:11:13,924 --> 01:11:16,755 recrutare, îngrijire,... 1378 01:11:19,205 --> 01:11:21,173 ...sacrificiu, 1379 01:11:21,311 --> 01:11:25,073 toate să fie împinse și grăbite 1380 01:11:25,211 --> 01:11:27,938 toate să fie compromise. 1381 01:11:28,076 --> 01:11:30,665 Locul ăsta dracului! 1382 01:11:32,149 --> 01:11:35,739 Această gaură de rahat! 1383 01:11:37,085 --> 01:11:41,849 Voi, gunoi, nenorociți. 1384 01:11:43,506 --> 01:11:45,162 [Ambele țipă] 1385 01:11:48,856 --> 01:11:51,790 [Respiră adânc] 1386 01:11:53,723 --> 01:11:56,312 Mereu am urât matematica. 1387 01:11:56,450 --> 01:11:59,384 [Respiră adânc] 1388 01:12:03,629 --> 01:12:05,631 Ești bine? 1389 01:12:05,769 --> 01:12:07,323 Tu? 1390 01:12:08,462 --> 01:12:10,256 Să plecăm naibii de aici. 1391 01:12:10,395 --> 01:12:19,300 [♪♪♪] 1392 01:12:25,444 --> 01:12:34,315 [♪♪♪] 1393 01:12:40,459 --> 01:12:49,295 [♪♪♪] 1394 01:13:04,759 --> 01:13:13,596 [♪♪♪] 1395 01:13:19,774 --> 01:13:28,611 [♪♪♪] 1396 01:13:34,789 --> 01:13:43,626 [♪♪♪] 1397 01:13:49,804 --> 01:13:58,641 [♪♪♪] 1398 01:14:04,819 --> 01:14:13,656 [♪♪♪] 1399 01:14:19,834 --> 01:14:28,671 [♪♪♪] 1400 01:14:34,849 --> 01:14:43,686 [♪♪♪] 1401 01:14:49,864 --> 01:14:58,701 [♪♪♪] 1402 01:15:04,879 --> 01:15:13,716 [♪♪♪] 1403 01:15:19,894 --> 01:15:28,731 [♪♪♪]